Κατα Ιωαννην 17:20-23

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσι, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν, 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 »Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων*πιστευοντων rell ¦ πιστευσοντων [5%] TR διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ· 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί· ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν*εν f35 ℵA,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66vB,C,D,W [0.5%] NU ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ*πιστευση f35 A,D,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευη 𝕻66ℵB,C,W [0.5%] NU ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 Καὶ ἐγὼ*και εγω f35 A,N [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ καγω 𝕻66ℵB,C,D,W [3%] NU τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν·*εν εσμεν f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 𝕻66B,C,D,W [1%] NU ¦ --- ℵ 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα*και ινα f35 A,N [98.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 2 B,C,D [1%] NU ¦ 1 𝕻66ℵW [0.5%] γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν *17:20 ⸂ πιστευόντων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πιστευσόντων TR ⸂πιστευόντων⸃ διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ· 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, *17:21 ⸂ πάτερ RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ πατὴρ TNT2 WH NA25 ⸂πάτερ,⸃ ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν *17:21 ⸋ ἓν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἓν⸌ ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος *17:21 ⸂2 πιστεύσῃ RP f 35 TR ¦ πιστεύῃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2πιστεύσῃ⸃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν *17:22 ⸋ ἐσμεν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἐσμεν.⸌ 23 Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, *17:23 ⸋ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν *17:20 πιστευοντων ¦ πιστευσοντων TRπιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ· 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, *17:21 πατερ ¦ πατηρ WHπάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν *17:21 εν ¦ --- NA SBL WHἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος *17:21 πιστευση ¦ πιστευη CTπιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 *17:22 και εγω ¦ καγω CTΚαὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, καθὼς ἡμεῖς ἕν *17:22 εσμεν ¦ --- CTἐσμεν. 23 Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, *17:23 και ¦ --- CTκαὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 21 ἵνα πάντες ἓν ὦσι, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας. 22 καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν, 23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν, καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.