Κατα Ιωαννην 19:10,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε; 11 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· «Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; Οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί*σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι f35 W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 623451 ℵA,B(N) [0.5%] NU σε;» 11 Ἀπεκρίθη*απεκριθη f35 A,N [98%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 αυτω ℵB,W [2%] [NU] Ἰησοῦς·*ιησους f35 B [90%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ο 1 ℵA,N,W [10%] TR «Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ᾿ ἐμοῦ*ουδεμιαν κατ εμου f35 A,N [96%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 231 𝕻66vℵB,W [4%] NU εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον*σοι δεδομενον f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 𝕻66ℵB,W [0.5%] NU Ἄνωθεν. Διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς*παραδιδους f35 A,N,W [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ παραδους ℵB [0.5%] NU μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; Οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω *19:10 ⸉ σταυρῶσαί … ἀπολῦσαί RP f 35 TR ¦ ἀπολῦσαί … σταυρῶσαί TNT2 WH NA NIV SBL ⸉σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί⸊ σε; 11 Ἀπεκρίθη *19:11 ⸆ – RP f 35 TR NA25 NIV11 ¦ αὐτῷ TNT2 WH NA27+28 NIV73 SBL ⸆ *19:11 ⸂ Ἰησοῦς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ Ἰησοῦς TR ⸂Ἰησοῦς,⸃ Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν *19:11 ⸉ οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ RP f 35 TR ¦ κατ᾽ ἐμοῦ οὐδεμίαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ,⸊ εἰ μὴ ἦν *19:11 ⸉2 σοι δεδομένον RP f 35 TR ¦ δεδομένον σοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2σοι δεδομένον⸊ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ *19:11 ⸂2 παραδιδούς RP f 35 TR TNT2 ¦ παραδούς WH NA NIV SBL ⸂2παραδιδούς⸃ μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Λέγει οὖν αὐτῷ ὁ *19:10 πιλατος ¦ πειλατος TH WHΠιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; Οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω *19:10 σταυρωσαι … απολυσαι ¦ απολυσαι … σταυρωσαι CTσταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε; 11 *19:11 απεκριθη ¦ απεκριθη αυτω CTἈπεκρίθη *19:11 ιησους ¦ ο ιησους TRἸησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν *19:11 ουδεμιαν κατ εμου ¦ κατ εμου ουδεμιαν CTοὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν *19:11 σοι δεδομενον ¦ δεδομενον σοι CTσοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ *19:11 παραδιδους ¦ παραδους CTπαραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε; 11 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ᾽ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.