Κατα Ιωαννην 19:38

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   38 Μετὰ*μετα f35 [90%] CP,HF,RP ¦ 1 δε ℵA,B,N,W [10%] OC,TR,NU ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον*πιλατον f35 ℵB,N,W [70%] CP,RP,OC,NU ¦ 1 ο A [30%] HF,TR Ἰωσήφ, ὁ*ο f35 ℵN,W [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ --- 𝕻66A,B [1%] ἀπὸ Ἀριμαθαίας (ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων), ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. Ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.*το σωμα του ιησου f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 12 αυτου 𝕻66B [0.5%] NU ¦ αυτον ℵW ¦ --- A [0.5%] omit a whole line [homoioteleuton]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   38 Μετὰ *19:38 ⸆ – RP f 35 ¦ δὲ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλάτον *19:38 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ TR ⸆2 Ἰωσὴφ *19:38 ⸋ ὁ RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋ὁ⸌ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. Ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα *19:38 ⸂ τοῦ Ἰησοῦ RP f 35 TR ¦ αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τοῦ Ἰησοῦ.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   38 * 19:38 μετα ¦ μετα δε ANT CT TR Μετὰ ταῦτα ἠρώτησε τὸν *19:38 πιλατον ¦ πειλατον TH WHΠιλάτον *19:38 ιωσηφ 𝔐17 ¦ ο ιωσηφ 𝔐14 HF TRἸωσὴφ *19:38 ο ¦ --- SBL TH WHὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ *19:38 πιλατος ¦ πειλατος TH WHΠιλάτος. Ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα *19:38 του ιησου ¦ αυτου CTτοῦ Ἰησοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.