Κατα Ιωαννην 21:17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   17 Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, «Σίμων Ἰωνᾶ,*ιωνα f35 A,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ιωαννου ℵC(W)NU ¦ ιωανου B,D φιλεῖς με;» Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, «Φιλεῖς με;» Καὶ εἶπεν*ειπεν f35 B,C [98%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ λεγει ℵA,D,N,W [2%] NU αὐτῷ· «Κύριε, σὺ πάντα*συ παντα f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 21 ℵB,C,D(N)W [1%] NU οἶδας. Σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε.» Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς·*ο ιησους f35 A,N [99%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ 2 B,C ¦ --- ℵD,W [1%] «Βόσκε τὰ πρόβατά μου.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   17 Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων *21:17 ⸂ Ἰωνᾶ RP f 35 TR ¦ Ἰωάνου TNT2 WH ¦ Ἰωάννου NA NIV SBL ⸂Ἰωνᾶ,⸃ φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ *21:17 ⸂2 εἶπεν RP f 35 TR TNT2 WH NA25 SBL ¦ λέγει NA27+28 NIV ⸂2εἶπεν⸃ αὐτῷ, Κύριε, *21:17 ⸉ σὺ πάντα RP f 35 TR ¦ πάντα σὺ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉σὺ πάντα⸊ οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ *21:17 ⸋ ὁ RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ – TNT2 WH NA25 ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ *21:17 ⸂3 πρόβατά RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ προβάτιά TNT2 WH NA25 ⸂3πρόβατά⸃ μου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   17 Λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων *21:17 ιωνα ¦ ιωαννου NA SBL TH ¦ ιωανου WHἸωνᾶ, φιλεῖς με; Ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με; Καὶ *21:17 ειπεν ¦ λεγει NAεἶπεν αὐτῷ, Κύριε, *21:17 συ παντα ¦ παντα συ CTσὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ *21:17 ο ¦ --- WHὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ *21:17 προβατα ¦ προβατια WHπρόβατά μου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, σὺ πάντα οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.