Κατα Ιωαννην 6:37,44,65

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   37 Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατήρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω· 44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

   65 καὶ ἔλεγε· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με*με f35 A,B,D,W [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ εμε 𝕻66,75ℵ [3%] NU οὐ μὴ ἐκβάλω*εκβαλω rell ¦ εκβαλλω [2%] CP ἔξω.

   44 Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ*και εγω f35 A [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ καγω 𝕻66,75ℵB,C,D,N(W) [3%] NU ἀναστήσω αὐτὸν ἐν*εν f35 𝕻66A,B,C,D,N,W [90%] HF,RP,NU ¦ --- 𝕻75ℵ [10%] CP,OC,TR τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

   65 Καὶ ἔλεγεν, «Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός μου.»*μου f35 N [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵB,C,D,W [1%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός *6:37 ⸂ με RP f 35 TR TNT2 WH NA25 SBL ¦ ἐμὲ NA27+28 NIV ⸂με⸃ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

   44 Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός *6:44 ⸂ με RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ ἐμέ TNT2 ⸂με,⸃ ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν *6:44 ⸋ ἐν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἐν⸌ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

   65 Καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός *6:65 ⸋ μου RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋μου.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός *6:37 με ¦ εμε NA THμε οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

   44 Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός *6:44 με ¦ εμε THμε, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, *6:44 και εγω ¦ καγω CTκαὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν *6:44 εν ¦ --- ANT TRἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

   65 Καὶ ἔλεγε, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός *6:65 μου ¦ --- CTμου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατήρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω· 44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

   65 καὶ ἔλεγε· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.