Κατα Ιωαννην 6:5-7

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6 τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν. 7 ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς,*ο ιησους τους οφθαλμους f35 [90%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ∼ 3412 𝕻66A,B,D,N,W [9%] NU ¦ ∼ 342 ℵ ¦ 34 [1%] καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν*τον f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66ℵB,D,N,W [1%] NU Φίλιππον, «Πόθεν ἀγοράσομεν*αγορασομεν f35 [60%] CP,HF,RP,TR ¦ αγορασωμεν 𝕻66ℵA,B,D,N,W [40%] OC,NU ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;» 6 Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἤμελλεν*ημελλεν f35 𝕻66D [50%] CP ¦ εμελλεν 𝕻75ℵA,B,N,W [50%] HF,RP,OC,TR,NU ποιεῖν. 7 Ἀπεκρίθη αὐτῷ*αυτω f35 𝕻75A,B,D [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ 1 ο 𝕻66ℵN,W [0.5%] [NU] Φίλιππος, «Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν*αυτων f35 D [97%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻66,75ℵA,B,N,W [3%] NU βραχύ τι*τι f35 𝕻66ℵA,N,W [99.7%] CP,HF,RP,OC,TR[NU] ¦ --- 𝕻75B,D [0.3%] λάβῃ.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Ἐπάρας οὖν *6:5 ⸉ ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς RP f 35 TR ¦ τοὺς ὀφθαλμούς ὁ Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς,⸊ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς *6:5 ⸋ τὸν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸν⸌ Φίλιππον, Πόθεν *6:5 ⸂ ἀγοράσομεν RP f 35 TR ¦ ἀγοράσωμεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀγοράσομεν⸃ ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6 Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. 7 Ἀπεκρίθη αὐτῷ *6:7 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 WH NIV11 SBL ¦ ὁ NA NIV73 ⸆ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος *6:7 ⸋ αὐτῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτῶν⸌ βραχύ *6:7 ⸋2 τι RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ – TNT2 WH ⸋2τι⸌ λάβῃ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Ἐπάρας οὖν *6:5 ο ιησους τους οφθαλμους ¦ τους οφθαλμους ο ιησους CTὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς *6:5 τον ¦ --- CTτὸν Φίλιππον, Πόθεν *6:5 αγορασομεν 𝔐pt ¦ αγορασωμεν 𝔐pt ANT CTἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6 Τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί *6:6 εμελλε 𝔐pt ¦ ημελλε 𝔐pt PCKἔμελλε ποιεῖν. 7 Ἀπεκρίθη *6:7 φιλιππος ¦ ο φιλιππος NAαὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος *6:7 αυτων ¦ --- CTαὐτῶν βραχύ *6:7 τι ¦ --- WHτι λάβῃ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 6 τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν. 7 ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.