Κατα Ιωαννην 7:39

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   39 τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   39 (Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος, ὃ*ο f35 𝕻75B [30%] NU ¦ ου 𝕻66ℵD,N,W [70%] CP,HF,RP,OC,TR ἤμελλον*ημελλον f35 ℵ [50%] ¦ εμελλον 𝕻66,75B,D,N [50%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ --- W λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες*πιστευοντες f35 ℵD,N [99.5%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ πιστευσαντες 𝕻66B,W [0.5%] NU εἰς αὐτόν, οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον*αγιον f35 𝕻66N,W (97.1%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻75ℵT (1.9%) NU ¦ 1 δεδομενον B (0.7%) ¦ 1 επ αυτοις D (alone) ¦ four other variants (0.3%) ὅτι*οτι rell ¦ 1 ο [15%] TR Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   39 Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος *7:39 ⸂ οὗ RP TR TNT2 WH NA25 SBL ¦ ὃ f 35 NA27+28 NIV ⸂οὗ⸃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ *7:39 ⸂2 πιστεύοντες RP f 35 TR ¦ πιστεύσαντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2πιστεύοντες⸃ εἰς αὐτόν· *7:39 ⸂3 οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον RP f 35 TR TNT2 ¦ οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα WH NA NIV11 SBL ¦ οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα δεδομένον NIV73 ⸂3οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον,⸃ ὅτι *7:39 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ TR ⸆ Ἰησοῦς *7:39 ⸂4 οὐδέπω RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ οὔπω TNT2 WH ⸂4οὐδέπω⸃ ἐδοξάσθη.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   39 Τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ πνεύματος *7:39 ου ¦ ο NA PCK THοὗ *7:39 εμελλον 𝔐pt ¦ ημελλον 𝔐pt PCKἔμελλον λαμβάνειν οἱ *7:39 πιστευοντες ¦ πιστευσαντες CTπιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα *7:39 αγιον 96.9% ¦ --- NA SBL WH 2%Ἅγιον, ὅτι *7:39 ιησους ¦ ο ιησους TRἸησοῦς *7:39 ουδεπω ¦ ουπω WHοὐδέπω ἐδοξάσθη.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   39 τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα Ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.