Κατα Ιωαννην 8:11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε».

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Ἡ δὲ εἶπεν, «Οὐδείς, Κύριε.» Εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,*ειπεν δε αυτη ο ιησους f35 M1pt,6 CP,HF,TR ¦ 1245 M2,5 RP,OC ¦ ∼ 42513 M3,4 NU ¦ ∼ 421 D «Οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω·*κατακρινω rell ¦ κρινω M5 RP πορεύου, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν*και απο του νυν f35 M1,2,3,6 CP,HF,OC[NU] ¦ 1 M4pt,5 RP,TR ¦ --- M4pt ¦ 234 D μηκέτι ἁμάρτανε.»*7:53-8:11 f35 D (85%) CP,HF,RP«OC»TR[[NU]] ¦ --- 𝕻66,75ℵB,N,T,W (15%)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. Εἴπεν δὲ *8:11 ⸋ αὐτῇ f 35 TR ¦ – RP ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋αὐτῇ⸌ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε *8:11 ⸂ κατακρίνω f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ κρίνω RP ⸂κατακρίνω·⸃ πορεύου *8:11 ⸋2 καὶ RP f 35 TR ⟦NA27+28⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – ⟦WH⟧ ⟦NA25⟧ ⸋2καὶ⸌ *8:11 ⸋3 ἀπὸ τοῦ νῦν f 35 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ – RP TR ⸋3ἀπὸ τοῦ νῦν⸌ μηκέτι ἁμάρτανε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, Κύριε. Εἶπε *8:11 ειπε δε ο ιησους μ1,2,5 λ1,2 [43.1%] ¦ ειπε δε αυτη ο ιησους μ6,7 HF PCK TR [48.9%] ¦ ο δε ιησους ειπεν αυτη μ3,4 [4.4%]δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε *8:11 κρινω μ5 [11.9%] ¦ κατακρινω μ1,2,3,4,6,7 λ1,2 ANT HF NA PCK TR WH [86.6%]κρίνω· πορεύου *8:11 και μ4,5 [20.7%] ¦ και απο του νυν μ1,2,3,6,7 λ1,2 ANT HF NA PCK [70.3%] ¦ απο του νυν και [5%] ¦ απο του νυν WH [0.5%]καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 ἡ δὲ εἶπεν· οὐδείς, Κύριε. εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ ἐγώ σε κατακρίνω· πορεύου καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν μηκέτι ἁμάρτανε.