Κατα Ιωαννην 8:12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν*αυτοις ο ιησους ελαλησεν f35 [87%] CP,HF,RP,OC ¦ ∼ 2314 [5%] TR ¦ ∼ 1423 𝕻66ℵ(W) [5%] NU ¦ ∼ 143 𝕻75vB ¦ ∼ 4123 D [2%] ¦ ∼ 2341 [1%] ¦ 12341 N λέγων· «Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου. Ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ*περιπατηση rell ¦ περιπατησει D [30%] TR ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾿ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Πάλιν οὖν *8:12 ⸉ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν RP f 35 ¦ ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς ἐλάλησε TR ¦ αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν⸊ λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν *8:12 ⸂ ἐμοὶ RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ μοι TNT2 WH NA25 ⸂ἐμοὶ⸃ οὐ μὴ *8:12 ⸂2 περιπατήσῃ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ περιπατήσει TR ⸂2περιπατήσῃ⸃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Πάλιν οὖν *8:12 αυτοις ο ιησους ελαλησε ¦ ο ιησους αυτοις ελαλησε TR ¦ αυτοις ελαλησεν ο ιησους CTαὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων, Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν *8:12 εμοι ¦ μοι WHἐμοὶ οὐ μὴ *8:12 περιπατηση ¦ περιπατησει TRπεριπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.