Κατα Ιωαννην 8:7,9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   7 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψε καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος βαλέτω λίθον ἐπ᾽ αὐτήν. 9 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες*ερωτωντες f35 M1,2pt,3,4,5 D,CP,RP,OC,TR,NU ¦ επερωτωντες M2pt,6 HF αὐτόν, ἀνακύψας*ανακυψας f35 M1pt,5 CP,RP,TR ¦ ανεκυψεν και M2,3,4 D,OC,NU ¦ αναβλεψας M6 HF εἶπεν πρὸς αὐτούς,*προς αυτους f35 M5 CP,RP,TR ¦ αυτοις M1,2,3,4,6 D,HF,OC,NU «Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος*πρωτος rell ¦ πρωτον M5pt RP τὸν λίθον ἐπ᾿ αὐτῇ βαλέτω.»*τον λιθον επ αυτη βαλετω f35 CP,TR ¦ ∼ 3 αυτην 125 M5 RP ¦ ∼ 253 αυτην M6 HF ¦ ∼ 3 αυτην 52 M1pt,2pt,4 D,NU ¦ ∼ 34512 M2pt,3 ¦ ∼ 34125 M1pt ¦ ∼ 523 αυτην OC (The reading of OC is found in 90 MSS and 270 lectionaries, as collated by Robinson—it dominates the lectionaries.) 9 Οἱ δὲ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι,*και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι f35 M5,6pt CP,RP,TR ¦ --- M1,2,3,6pt (D)HF,OC,NU ¦ 1 (M4) ἐξήρχοντο εἷς καθ᾿ εἷς,*καθ᾿ εἱς rell ¦ καθέις f35 CP (I include this information for the record and so as not to lose sight of it, but since the theta indicates the presence of aspiration (rough breathing) there is no ambiguity. I stay with the conventional pointing.) ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων ἕως τῶν ἐσχάτων.*εως των εσχατων f35 M1pt,2,3,4,6 CP,HF,TR ¦ --- M1pt,5 RP,OC,NU ¦ D is wild Καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς,*μονος ο ιησους f35 M2,5,6pt CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 231 M1pt,6pt ¦ 23 M3,4 OC ¦ 1 D,NU καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.*ουσα rell ¦ εστωσα M1pt TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 Ὡς δὲ ἐπέμενον *8:7 ⸂ ἐπερωτῶντες SRS ¦ ἐρωτῶντες RP f 35 TR ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂ἐπερωτῶντες⸃ αὐτόν, *8:7 ⸂2 ἀναβλέψας SRS ¦ ἀνακύψας RP f 35 TR ¦ ἀνέκυψεν καὶ ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂2ἀναβλέψας⸃ εἶπεν *8:7 ⸂3 αὐτοῖς ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ πρὸς αὐτούς RP f 35 TR ⸂3αὐτοῖς,⸃ Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, *8:7 ⸂4 πρῶτος λίθον βαλέτω ἐπ᾽ αὐτήν SRS ¦ πρῶτον ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω RP ¦ πρῶτος τὸν λίθον ἐπ᾽ αὐτῇ βαλέτω f 35 TR ¦ πρῶτος ἐπ᾽ αὐτὴν βαλέτω λίθον ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸂4πρῶτος λίθον βαλέτω ἐπ᾽ αὐτήν.⸃ 9 Οἱ δέ, ἀκούσαντες, *8:9 ⸆ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι RP f 35 TR ⸆ ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων *8:9 ⸋ ἕως τῶν ἐσχάτων f 35 TR ¦ – RP ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋ἕως τῶν ἐσχάτων·⸌ καὶ κατελείφθη μόνος *8:9 ⸋2 ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ⸋2ὁ Ἰησοῦς,⸌ καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ *8:9 ⸂ οὖσα RP f 35 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV⟧ ¦ ἑστῶσα TR ⸂οὖσα.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 Ὡς δὲ ἐπέμενον *8:7 ερωτωντες μ1,3,4,5,7 λ1,2 [66.8%] ¦ επερωτωντες μ2,6 HF [27.9%]ἐρωτῶντες αὐτόν, *8:7 ανακυψας μ1,5,7 [50.1%] ¦ ανεκυψε και μ2,3 λ1,2 ANT NA WH [24.8%] ¦ αναβλεψας μ4,6 HF [23%]ἀνακύψας εἶπε *8:7 προς αυτους μ1,5,7 [50.7%] ¦ αυτοις μ2,3,4,6 λ1,2 ANT HF NA WH [47.7%]πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, *8:7 πρωτος μ1,2,3,4,5(98),6,7 λ1,2 [89.3%] ¦ πρωτον μ5(109) RP [8.5%]πρῶτον *8:7 επ αυτην [τον] λιθον βαλ[λ]ετω μ5 [23.3%] ¦ λιθον βαλ[λ]ετω επ αυτην μ4,6 HF [22.6%] ¦ βαλετω λιθον επ αυτην λ1,2 ANT [18%] ¦ τον λιθον επ αυτη βαλ[λ]ετω μ7 PCK TR [17.2%] ¦ επ αυτη [τον] λιθον βαλ[λ]ετω μ1,2,3 [7.5%] ¦ επ αυτην βαλετω λιθον NA WH [0.3%]ἐπ᾽ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω. 9 Οἱ δέ, ἀκούσαντες, *8:9 οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι μ1,5,7 [46.8%] ¦ οι δε ακουσαντες μ2,3,6 λ1 ANT HF NA WH [37.9%] ¦ οι δε ακουσαντες και υπο της ιδιας συνειδησεως ελεγχομενοι λ2 [1.9%] ¦ --- μ4 [2.2%]καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, *8:9 εξηρχοντο μ1,2,3,5,6,7 λ1,2 [92.1%] ¦ και εξηλθον μ4 [1.6%]ἐξήρχοντο εἷς *8:9 καθεις μ2,3,4,5,6,7 λ1,2 [95%] ¦ εκαστος αυτων μ1 [1.4%]καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν *8:9 πρεσβυτερων μ5 λ1,2(16) [35.8%] ¦ πρεσβυτερων εως των εσχατων μ1,2,3,4,6,7 λ2(19) HF PCK TR [60.8%]πρεσβυτέρων· καὶ κατελείφθη *8:9 μονος ο ιησους μ2,5,7 [53.7%] ¦ ο ιησους μ3,4 λ1,2 ANT [21%] ¦ ο ιησους μονος μ1,6 [17.2%] ¦ ιησους μονος MSS [5.1%] ¦ μονος NA WH [1.4%]μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ *8:9 ουσα μ2,3,4,5,6,7 λ1,2 [96.3%] ¦ εστωσα μ1 TR [2.4%]οὖσα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψε καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος βαλέτω λίθον ἐπ᾽ αὐτήν. 9 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐξήρχοντο εἷς καθ᾽ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ κατελείφθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα.