Κατα Ιωαννην 9:1,34,35

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

   34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. 35 Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.*γενετης rell ¦ γεννετης [5%] ¦ γεννητης [15%] ¦ γενητης N [5%] ¦ γεννητοις [10%]

   34 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον*ειπον f35 A [99%] CP,HF,RP,OC,TR ¦ ειπαν 𝕻66,75ℵB(D)W [1%] NU αὐτῷ, «Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλως,*ολως f35 [25%] ¦ ολος 𝕻75ℵA,B,D,W [75%] CP,HF,RP,OC,TR,NU ¦ ο λογος 𝕻66 καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς;» Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

   35 Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω·*ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω f35 𝕻66A,D,W (88.3%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ 134567 𝕻75ℵB (0.4%) NU ¦ two other variations (0.2%) ¦ --- (11%) [The omission is an obvious case of homoioteleuton—the last three words are identical.] καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν αὐτῷ,*αυτω f35 𝕻66A (99.4%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ --- 𝕻75ℵB,D,W (0.6%) NU «Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ;»*θεου f35 A (99.6%) CP,HF,RP,OC,TR ¦ ανθρωπου 𝕻66,75ℵB,D,W (0.4%) NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

   34 Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης *9:34 ⸂ ὅλος RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὅλως f 35 ⸂ὅλος,⸃ καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

   35 Ἤκουσεν *9:35 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν *9:35 ⸋2 αὐτῷ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2αὐτῷ,⸌ Σὺ πιστεύεις εἰς *9:35 ⸂ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου WH NA NIV SBL ⸂τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ;⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ *9:1 γενετης KX(106) ¦ γεννητης KX(42)γενετῆς.

   34 Ἀπεκρίθησαν καὶ *9:34 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης *9:34 ολος ¦ ολως PCKὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; Καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

   35 * 9:35 ηκουσεν ο ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω 88.5% ¦ ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω NA SBL WH 0.4% ¦ --- MSS 10.8% Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω· καὶ εὑρὼν αὐτόν, εἶπεν *9:35 αυτω 98.1% ¦ --- CT 0.7%αὐτῷ, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ *9:35 θεου 99.5% ¦ ανθρωπου CT 0.4%Θεοῦ;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

   34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. 35 Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ;