Κατα Λουκαν 1:28,31

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. 31 καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν*ο αγγελος προς αυτην f35 A,C,D [97.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 34 B,W [1.2%] NU ¦ ∼ 3412 ℵ [1%] εἶπεν, «Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.»*ευλογημενη συ εν γυναιξιν f35 A,C,D [98.6%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,W [1.4%] NU

   31 Καὶ ἰδού, συλλήψῃ*συλληψη f35 [99.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ συλλημψη ℵA,B,C(D,W) [0.6%] NU ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ Υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 Καὶ εἰσελθὼν *1:28 ⸋ ὁ ἄγγελος RP f 35 TR TNT2 NIV73 ¦ – WH NA NIV11 SBL ⸋ὁ ἄγγελος⸌ πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ, *1:28 ⸋2 εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.⸌ 31 Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 Καὶ εἰσελθὼν *1:28 ο αγγελος ¦ --- CTὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ, *1:28 ευλογημενη συ εν γυναιξιν ¦ --- CTεὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. 31 Καὶ ἰδού, *1:31 συλληψη ¦ συλλημψη CTσυλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.

   31 καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν,

   καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.