Κατα Λουκαν 1:42,43

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   42 καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   42 Καὶ ἀνεφώνησεν*ανεφωνησεν f35 A,B,D,W [89%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ανεβοησεν ℵC [11%] φωνῇ*φωνη f35 ℵA,C,D [99.2%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ κραυγη B,W [0.8%] NU μεγάλῃ καὶ εἶπεν· «Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ Καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 Καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;*με f35 A,C,D,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εμε ℵB [0.3%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   42 καὶ ἀνεφώνησεν *1:42 ⸂ φωνῇ RP f 35 TR ¦ κραυγῇ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂φωνῇ⸃ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός *1:43 ⸂ με RP f 35 TR TNT2 ¦ ἐμέ WH NA NIV SBL ⸂με;⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   42 καὶ ἀνεφώνησε *1:42 φωνη ¦ κραυγη CTφωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43 Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός *1:43 με ¦ εμε CTμε;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   42 καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν·

   εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ

   καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

   43 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;