Κατα Λουκαν 1:54,55

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,

   55 καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   54 Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἁβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.»*εως αιωνος f35 C [35%] CP ¦ 1 αιωνας [1%] ¦ εις τον αιωνα ℵA,B,D,W [64%] HF,RP,TR,OC,NU [Render "while there is an age"—I take the point to be that the things mentioned are pertinent to this world, not the next.]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   54 Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, 55 καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ *1:55 ⸂ εἰς τὸν αἰῶνα RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἕως αἰῶνος f 35 ⸂εἰς τὸν αἰῶνα.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   54 Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,

   μνησθῆναι ἐλέους,

   55 καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,

   τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ *1:55 εις τον αιωνα ¦ εως αιωνος PCKεἰς τὸν αἰῶνα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   54 ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ

   μνησθῆναι ἐλέους,

   55 καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν,

   τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.