Κατα Λουκαν 1:59-63

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ *1.59 1904: ΖαχαχαρίανΖαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ· 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ*ογδοη ημερα f35 A [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 2 τη 1 ℵB,C,D,W [2.5%] NU ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν. 60 Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, «Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.» 61 Καὶ εἶπον*ειπον f35 A,B,C [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ειπαν ℵD,W [1%] NU πρὸς αὐτὴν ὅτι «Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ*εν τη συγγενεια f35 D [88%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εκ της συγγενειας ℵA,B,C,W [12%] NU σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.» 62 Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.*αυτον f35 A,C,W [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυτο 𝕻4ℵB,D [8%] NU 63 Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, «Ἰωάννης ἔσται*εσται f35 C [26%] CP ¦ εστιν ℵA,B,D,W [74%] HF,RP,TR,OC,NU τὸ*το f35 ℵA,C,D,W [99.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻4B [0.6%] NU ὄνομα αὐτοῦ.» Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ *1:59 ⸂ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ RP f 35 TR ¦ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὀγδόῃ ἡμέρᾳ,⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν *1:61 ⸂ ἐν τῇ συγγενείᾳ RP f 35 TR ¦ ἐκ τῆς συγγενείας TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐν τῇ συγγενείᾳ⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι *1:62 ⸂ αὐτόν RP f 35 TR ¦ αὐτό TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτόν.⸃ 63 Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης *1:63 ⸂ ἐστὶν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἔσται f 35 ¦ ἐστὶ TR ⸂ἐστὶν⸃ *1:63 ⸋ τὸ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὸ⸌ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ *1:59 ογδοη ημερα ¦ ημερα τη ογδοη CTὀγδόῃ ἡμέρᾳ, *1:59 ηλθον ¦ ηλθαν WHἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται *1:60 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης. 61 Καὶ *1:61 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν *1:61 εν τη συγγενεια ¦ εκ της συγγενειας CTἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62 Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι *1:62 αυτον ¦ αυτο CTαὐτόν. 63 Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, *1:63 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης *1:63 εστι ¦ εσται PCKἐστὶ *1:63 το ¦ --- NA SBL WHτὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   59 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60 καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61 καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ· 62 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. 63 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.