Κατα Λουκαν 10:41,42

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· 42 ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   41 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ·*ο ιησους ειπεν αυτη f35 D [40%] CP ¦ ∼ 3412 AC,W [59%] HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 341 κυριος 𝕻75ℵB [1%] NU ¦ 1 κυριος 34 𝕻45 «Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ*τυρβαζη f35 A [89%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τυρβαζει [10%] ¦ θορυβαζη 𝕻45,75ℵB,C(D)W [1%] NU περὶ πολλά, 42 ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία. Μαρία*μαρια f35 ℵA,C,D,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μαριαμ 𝕻75B [0.5%] NU δὲ*δε f35 A,C,W [94%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ γαρ 𝕻75ℵB [6%] NU ¦ --- D τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿*απ f35 𝕻75A,C,W [99.6%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [0.4%] NU αὐτῆς.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   41 Ἀποκριθεὶς δὲ *10:41 ⸂ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς RP TR TNT2 ¦ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ f 35 ¦ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος WH NA NIV SBL ⸂εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς,⸃ Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· 42 *10:42 ⸂ ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· RP f 35 TNT2 NA27+28 NIV73 ¦ ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· TR ¦ ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός· WH NA25 SBL ¦ ὀλίγων δέ ἐστι χρεία ἢ ἑνός· NIV11 ⸂ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία·⸃ Μαρία *10:42 ⸂2 δὲ RP f 35 TR TNT2 ¦ γὰρ WH NA NIV SBL ⸂2δὲ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται *10:42 ⸋ ἀπ᾽ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋ἀπ᾽⸌ αὐτῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   41 Ἀποκριθεὶς δὲ *10:41 ειπεν αυτη ο ιησους 𝔐pt ¦ ο ιησους ειπεν αυτη 𝔐pt PCK ¦ ειπεν αυτη ο κυριος CTεἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ *10:41 τυρβαζη ¦ θορυβαζη CTτυρβάζῃ περὶ πολλά· 42 *10:42 ενος δε εστι χρεια ¦ ολιγων δε εστι χρεια η ενος SBL WHἑνὸς δέ ἐστι χρεία· *10:42 μαρια ¦ μαριαμ CTΜαρία *10:42 δε ¦ γαρ CTδὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται *10:42 απ ¦ --- CTἀπ᾽ αὐτῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   41 ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· 42 ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.