Κατα Λουκαν 11:2-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε·

   Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

   ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

   ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

   γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

   3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

   4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ τῷ ὀφείλοντι ἡμῖν·

   καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· «Ὅταν προσεύχησθε*προσευχησθε rell ¦ προσευχεσθε 𝕻75A [10%] ¦ προσευχεσθαι C,W [5%] λέγετε· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,*ημων ο εν τοις ουρανοις f35 A,C,D,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB [1%] NU ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ*γενηθητω το θελημα σου ως εν ουνανω f35 ℵA,C,D,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75B [1%] NU καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.*και επι της γης f35 [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 124 (ℵ)A,C,D,W [7%] ¦ --- 𝕻75B [1%] NU 3 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾿ ἡμέραν· 4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν*αφιεμεν f35 ℵ [74%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αφιομεν 𝕻75A,C [21%] NU ¦ αφειομεν B,D,W [0.5%] ¦ αφιωμεν [4%] ¦ four other variants παντὶ*παντι rell ¦ 1 τω [8%] OC ὀφείλοντι ἡμῖν. Καί, μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.»*αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου f35 A,C,D,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB [1%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, *11:2 ⸂ Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς RP f 35 TR ¦ Πάτερ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,⸃ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. *11:2 ⸋ Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.⸌ 3 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν. 4 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, *11:4 ⸋ ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε,

   Πάτερ *11:2 ημων ο εν τοις ουρανοις ¦ --- CTἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς,

   ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.

   * 11:2 ελθετω ¦ ελθατω WH Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου.

   * 11:2 γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης ¦ --- CT Γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

   ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

   3 Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν.

   4 Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,

   καὶ γὰρ αὐτοὶ *11:4 αφιεμεν ¦ αφιομεν CTἀφίεμεν παντὶ *11:4 οφειλοντι ¦ τω οφειλοντι ANTὀφείλοντι ἡμῖν.

   Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,

   * 11:4 αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου ¦ --- CT ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 εἶπε δὲ αὐτοῖς· ὅταν προσεύχησθε, λέγετε·

   Πάτερ ἡμῶν

   ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

   ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

   ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

   γενηθήτω τὸ θέλημά σου,

   ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·

   3 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·

   4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·

   καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ τῷ ὀφείλοντι ἡμῖν·

   καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.