Κατα Λουκαν 11:9-13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· 10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται. 11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; 12 ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 εἰ οὖν ὑμεῖς, ὑπάρχοντες πονηροί, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἀγαθὸν τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 »Κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται*ανοιγησεται f35 𝕻75ℵA,B,C [60%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ανοιχθησεται D,W [40%] ὑμῖν. 10 Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.*ανοιγησεται f35 C [50%] CP,HF,RP,TR[NU] [ανυγησεται (ℵ)𝕻45] ¦ ανοιχθησεται A(W) [50%] OC ¦ ανοιγεται 𝕻75B,D 11 Τίνα δὲ*δε f35 [78%] CP,HF,RP,TR ¦ 1 εξ 𝕻(45)75ℵA,B,C,D,W [22%] OC,NU ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει*επιδωσει rell ¦ δωσει CP αὐτῷ;*αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω f35 ℵA,C(D)W [99.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75B [0.2%] NU Ἢ καὶ*η και f35 A(C)D,W [88%] CP,HF,RP,OC ¦ ει 2 [10%] TR ¦ 1 ℵ [2%] ¦ --- 𝕻45,75B [0.2%] NU ἰχθύν, μὴ*μη f35 ℵA,C,D,W [99.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ και 𝕻45,75B,NU ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;*επιδωσει αυτω f35 𝕻45ℵA,C,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75B,D [0.5%] NU 12 Ἢ καὶ ἐὰν*εαν f35 𝕻45(C)(D) [92.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αν A,W [6%] ¦ --- 𝕻75ℵB [1.5%] NU αἰτήσῃ*αιτηση f35 (𝕻45)W [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αιτησει 𝕻75ℵA,B(C)(D) [10%] NU ᾠόν, μὴ*μη f35 ℵA(C)(D)W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45,75B [1%] NU ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὑπάρχοντες,*υπαρχοντες rell ¦ οντες ℵD [15%],*πονηροι υπαρχοντες rell ¦ ∼ 21 OC οἴδατε δόματα ἀγαθὰ*δοματα αγαθα f35 𝕻75ℵA,B,C,D,W [97%] HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 21 𝕻45 [3%] CP,TR διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ Πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ*ο εξ ουρανου f35 A,B(C)D,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC[NU] ¦ 23 𝕻75ℵ [2%] ¦ 1 ουρανιος 𝕻45 δώσει Πνεῦμα Ἅγιον*αγιον rell ¦ αγαθον 𝕻45 [1.5%] OC τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. 10 Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. 11 Τίνα δὲ *11:11 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ἐξ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς *11:11 ⸂ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ RP f 35 TNT2 ¦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Εἰ καὶ TR ¦ – WH NA NIV SBL ⸂ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ⸃ ἰχθύν, *11:11 ⸂2 μὴ RP f 35 TR TNT2 WH NA25 ¦ καὶ NA27+28 NIV SBL ⸂2μὴ⸃ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν *11:11 ⸉ ἐπιδώσει αὐτῷ RP f 35 TR ¦ αὐτῷ ἐπιδώσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐπιδώσει αὐτῷ;⸊ 12 Ἢ καὶ *11:12 ⸂ ἐὰν αἰτήσῃ RP f 35 TR ¦ αἰτήσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐὰν αἰτήσῃ⸃ ᾠόν, *11:12 ⸋ μὴ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋μὴ⸌ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε *11:13 ⸉ δόματα ἀγαθὰ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀγαθὰ δόματα TR ⸉δόματα ἀγαθὰ⸊ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. 10 Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι *11:10 ανοιχθησεται 𝔐24 ¦ ανοιγησεται 𝔐10 CT HF PCK RP TRἀνοιχθήσεται. 11 Τίνα δὲ *11:11 υμων ¦ εξ υμων ANT CTὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς *11:11 αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω η και ιχθυν μη ¦ αρτον μη λιθον επιδωσει αυτω ει και ιχθυν μη TR ¦ ιχθυν και NA SBL TH ¦ ιχθυν μη WHἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; Ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν *11:11 επιδωσει αυτω ¦ αυτω επιδωσει CTἐπιδώσει αὐτῷ; 12 Ἢ καὶ *11:12 εαν αιτηση ¦ αιτησει CTἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, *11:12 μη ¦ --- CTμὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 Εἰ οὖν ὑμεῖς *11:13 πονηροι υπαρχοντες ¦ υπαρχοντες πονηροι ANTπονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε *11:13 δοματα αγαθα ¦ αγαθα δοματα TRδόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει Πνεῦμα *11:13 αγιον ¦ αγαθον ANTἍγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν, ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε, κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν· 10 πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται. 11 τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ; ἢ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; 12 ἢ καὶ ἐὰν αἰτήσῃ ᾠόν, μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον; 13 εἰ οὖν ὑμεῖς, ὑπάρχοντες πονηροί, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἀγαθὸν τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;