Κατα Λουκαν 14:26,27

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   26 εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναταί μου μαθητὴς εἶναι. 27 καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 «Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ*αυτου f35 𝕻45ℵA,D,N,W [96%] CP,HF,RP ¦ εαυτου 𝕻75B [4%] TR,OC,NU καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ*δε f35 𝕻45ℵA,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ τε B [1%] NU ¦ --- 𝕻75 καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν,*εαυτου ψυχην f35 𝕻45A,D,N,W [99.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75ℵB,NU οὐ δύναταί μου εἶναι μαθητής.*μου ειναι μαθητης f35 𝕻45,75N [36%] CP ¦ ∼ 132 A,D,W [60%] HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 213 ℵB [4%] NU ¦ one other variant 27 Καὶ ὅστις*και οστις f35 A(D)N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 2 𝕻45,75ℵ [0.5%] NU ¦ 2 ουν B ¦ two other variants οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ,*αυτου f35 𝕻45,75ℵD [92%] CP,HF,RP,TR ¦ εαυτου A,B,N,W [8%] OC,NU καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου*ειναι μου f35 𝕻75ℵB,N,W [75%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 21 𝕻45A(D) [25%] TR μαθητής.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα *14:26 ⸂ αὐτοῦ RP f 35 TNT2 NA25 ¦ ἑαυτοῦ TR WH NA27+28 NIV SBL ⸂αὐτοῦ,⸃ καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι *14:26 ⸂2 δὲ RP f 35 TR ¦ τε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2δὲ⸃ καὶ τὴν *14:26 ⸉ ἑαυτοῦ ψυχήν RP f 35 TR TNT2 ¦ ψυχὴν ἑαυτοῦ WH NA NIV SBL ⸉ἑαυτοῦ ψυχήν,⸊ οὐ δύναταί *14:26 ⸉2 μου μαθητὴς εἶναι RP TR ¦ μου εἶναι μαθητὴς f 35 ¦ εἶναί μου μαθητής TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2μου μαθητὴς εἶναι.⸊ 27 *14:27 ⸋ Καὶ RP f 35 TR TNT2 NIV73 ¦ – WH NA NIV11 SBL ⸋Καὶ⸌ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν *14:27 ⸂ αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ ἑαυτοῦ WH NA NIV SBL ⸂αὐτοῦ⸃ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται *14:27 ⸉ εἶναί μου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μου εἶναί TR ⸉εἶναί μου⸊ μαθητής.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Εἴ τις ἔρχεται πρός με, καὶ οὐ *14:26 μισει ¦ μεισει THμισεῖ τὸν πατέρα *14:26 αυτου ¦ εαυτου ANT NA SBL TR WHαὐτοῦ, καὶ τὴν μητέρα, καὶ τὴν γυναῖκα, καὶ τὰ τέκνα, καὶ τοὺς ἀδελφούς, καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι *14:26 δε ¦ τε CTδὲ καὶ τὴν *14:26 εαυτου ψυχην ¦ ψυχην εαυτου NA SBL WHἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναταί *14:26 μου μαθητης ειναι 𝔐pt ¦ μου ειναι μαθητης 𝔐pt PCK TH ¦ ειναι μου μαθητης NA SBL WHμου μαθητὴς εἶναι. 27 *14:27 και ¦ --- CTΚαὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν *14:27 αυτου ¦ εαυτου ANT NA SBL WHαὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται *14:27 ειναι μου ¦ μου ειναι TRεἶναί μου μαθητής.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   26 εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι δὲ καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, οὐ δύναταί μου μαθητὴς εἶναι. 27 καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.