Κατα Λουκαν 17:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται. 2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Εἶπεν δὲ*ειπεν δε rell ¦ ελεγεν 2 και OC πρὸς τοὺς μαθητάς·*μαθητας f35 N,W [84%] CP,HF,RP,TR ¦ 1 αυτου 𝕻75ℵA,B,D [16%] OC,NU «Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα,*μη ελθειν τα σκανδαλα f35 A,D,N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 3412 𝕻75ℵB [0.5%] NU οὐαὶ δὲ*ουαι δε f35 A,N(W) [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ πλην 1 𝕻75ℵB,D [2.5%] NU δι᾿ οὗ ἔρχεται. 2 Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς*μυλος ονικος f35 A,N [94%] CP,HF,RP,TR ¦ λιθος μυλικος 𝕻75ℵB,D [6%] OC,NU ¦ λιθος 2 W περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.*ενα των μικρων τουτων f35 A(D)N,W [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 2341 ℵ(B) [0.5%] NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, *17:1 ⸆ – RP f 35 TR ¦ αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ *17:1 ⸉ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα RP f 35 TR ¦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα·⸊ *17:1 ⸂ οὐαὶ δὲ RP f 35 TR NA25 ¦ πλὴν οὐαὶ TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ⸂οὐαὶ δὲ⸃ δι᾽ οὗ ἔρχεται. 2 Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ *17:2 ⸂ μύλος ὀνικὸς RP f 35 TR ¦ λίθος μυλικὸς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ *17:2 ⸉ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων RP f 35 TR ¦ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.⸊

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 * 17:1 ειπε ¦ ελεγε ANT Εἶπε *17:1 δε ¦ δε και ANTδὲ πρὸς τοὺς *17:1 μαθητας ¦ μαθητας αυτου ANT CTμαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ *17:1 μη ελθειν τα σκανδαλα ¦ τα σκανδαλα μη ελθειν CTμὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· *17:1 ουαι δε ¦ πλην ουαι CTοὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται. 2 Λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ *17:2 μυλος ονικος ¦ λιθος μυλικος ANT CTμύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ *17:2 ενα των μικρων τουτων ¦ των μικρων τουτων ενα CTἕνα τῶν μικρῶν τούτων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται. 2 λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων.