Κατα Λουκαν 19:8,9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν Κύριον,*κυριον rell ¦ ιησουν [21%] «Ἰδού, τὰ ἡμίση*ημιση f35 Q [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ημισια ℵB [2%] NU ¦ ημισεια [0.5%] ¦ ημισυ A(W) [1%] ¦ ημυσοι D τῶν ὑπαρχόντων μου,*των υπαρχοντων μου f35 A,Q,W [89%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 312 ℵB [1%] NU ¦ 12 μοι D [10%] Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς,*διδωμι τοις πτωχοις f35 A,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 231 ℵ,D,Q [1%] NU ¦ 13 [2%] ¦ ∼ 31 B καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.» 9 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι «Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἁβραάμ ἐστιν·

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον, Ἰδού, τὰ ἡμίση *19:8 ⸉ τῶν ὑπαρχόντων μου RP f 35 TR ¦ μου τῶν ὑπαρχόντων TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τῶν ὑπαρχόντων μου,⸊ κύριε, *19:8 ⸉2 δίδωμι τοῖς πτωχοῖς RP f 35 TR ¦ τοῖς πτωχοῖς δίδωμι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2δίδωμι τοῖς πτωχοῖς·⸊ καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον, Ἰδού, τὰ *19:8 ημιση των υπαρχοντων μου ¦ ημισια μου των υπαρχοντων CTἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, *19:8 διδωμι τοις πτωχοις ¦ τοις πτωχοις διδωμι CTδίδωμι τοῖς πτωχοῖς· καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 Εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 9 εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.