Κατα Λουκαν 2:13,14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων· 14 δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων, 14 «Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.»*ευδοκια f35 (99.4%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ ευδοκιας ℵA,B,D,W (0.4%) NU ¦ two other readings (0.2%) [1627 MSS x 6 MSS, according to Text und Textwert]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς *2:13 ⸂ οὐρανίου RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ οὐρανοῦ TNT2 ⸂οὐρανίου,⸃ αἰνούντων τὸν θεόν, καὶ λεγόντων, 14 Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις *2:14 ⸂ εὐδοκία RP f 35 TR ¦ εὐδοκίας TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐδοκία.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Καὶ *2:13 εξαιφνης ¦ εξεφνης WHἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,

   14 Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ,

   καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη·

   ἐν ἀνθρώποις *2:14 ευδοκια 98.8% ¦ ευδοκιας CT 0.4%εὐδοκία.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·

   14 δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ

   καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη,

   ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.