Κατα Λουκαν 2:19,51

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

   51 καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   19 Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

   51 Καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ,*ναζαρετ f35 ℵC,W [60%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναζαρεθ B,D [38.5%] NU ¦ ναζαρατ A,N [0.3%] ¦ ναζαραθ [1.2%] καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ*και η f35 ℵA,B,C,N,W [83.5%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ∼ 2 δε D [16.5%] μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα*ταυτα f35 A,C,N [98.4%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [1.6%] NU ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   19 Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

   51 Καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα *2:51 ⸋ ταῦτα RP f 35 TR TNT2 SBL ¦ – WH NA NIV ⸋ταῦτα⸌ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   19 Ἡ δὲ *2:19 μαριαμ ¦ μαρια SBL TH WHΜαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, *2:19 συμβαλλουσα ¦ συνβαλλουσα WHσυμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

   51 Καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς *2:51 ναζαρετ ¦ ναζαρεθ NA SBL SCR THΝαζαρέτ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα *2:51 ταυτα ¦ --- NA TH WHταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   19 ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

   51 καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.