Κατα Λουκαν 2:40

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι,*πνευματι f35 A,N [99.6%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [0.4%] NU πληρούμενον σοφίας·*σοφιας f35 ℵA,D,N [99.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ σοφια B,W [0.5%] NU καί, χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ.*αυτω f35 (D) [41%] ¦ αυτο ℵA,B,N,W [58%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ αυτον [1%] [The dative is better—the grace was resting on Him all the time.]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο *2:40 ⸋ πνεύματι RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋πνεύματι,⸌ πληρούμενον *2:40 ⸂ σοφίας RP f 35 TR ¦ σοφίᾳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂σοφίας·⸃ καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ *2:40 ⸂2 αὐτό RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ f 35 ⸂2αὐτό.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, καὶ ἐκραταιοῦτο *2:40 πνευματι ¦ --- CTπνεύματι, πληρούμενον *2:40 σοφιας ¦ σοφια CTσοφίας· καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ *2:40 αυτο ¦ αυτω PCKαὐτό.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   40 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.