Κατα Λουκαν 2:48

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   48 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν·*προς αυτον η μητηρ αυτου ειπεν f35 A,N [98.6%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 612345 ℵB,C,D,W [1.4%] NU «Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   48 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ *2:48 ⸉ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν RP f 35 ¦ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε TR ¦ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν,⸊ Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι *2:48 ⸂ ἐζητοῦμέν RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ζητοῦμέν WH NA25 ⸂ἐζητοῦμέν⸃ σε.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   48 Καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν· καὶ *2:48 προς αυτον η μητηρ αυτου ειπε ¦ ειπε προς αυτον η μητηρ αυτου CTπρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε, Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; Ἰδού, ὁ πατήρ σου *2:48 καγω ¦ και εγω SBL WHκἀγὼ ὀδυνώμενοι *2:48 εζητουμεν ¦ ζητουμεν WHἐζητοῦμέν σε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   48 καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπε· τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.