Κατα Λουκαν 21:34-36

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· 35 ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   34 »Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν*βαρηθωσιν f35 ℵA,B,C,T,W [75%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ βαρυνθωσιν D [20%] TR ¦ βαρυθωσιν N [5%] ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος*αιφνιδιος rell ¦ αιφνιδιως [18%] ¦ εφνιδιος ℵ ¦ εφνειδιον N ¦ ενιφνιος D ¦ one other variant ἐφ᾿ ὑμᾶς ἐπιστῇ*αιφνιδιος εφ υμας επιστη f35 C,W [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 4231 (ℵ)B(D)T [1%] NU ¦ ∼ 1423 A,N [3%] ¦ four other variants [1%] ἡ ἡμέρα ἐκείνη. 35 Ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται*γαρ επελευσεται f35 A,C,N,W [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ελευσεται [3%] ¦ ∼ επεισελευσεται 1 (ℵB,D)NU ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 Ἀγρυπνεῖτε οὖν*ουν f35 A,C,N,W [99.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ δε ℵB,D,NU ἐν παντὶ καιρῷ, δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε*καταξιωθητε f35 A,C,D,N [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ κατισχυσητε ℵT(W) [1.5%] NU ¦ κατισχυσηται B [0.2%] ἐκφυγεῖν πάντα*παντα f35 ℵ [85%] CP,HF,RP,OC ¦ ταυτα 1 B,D [11%] TR,NU ¦ 1 ταυτα A,C,N,W [4%] ¦ two other variants τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Ἀνθρώπου.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν *21:34 ⸉ ὑμῶν αἱ καρδίαι RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ αἱ καρδίαι ὑμῶν TNT2 WH ⸉ὑμῶν αἱ καρδίαι⸊ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ *21:34 ⸉2 αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ RP f 35 TR ¦ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος TNT2 NA NIV SBL ¦ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐφνίδιος WH ⸉2αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ⸊ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· 35 ὡς παγὶς *21:35 ⸂ γὰρ ἐπελεύσεται RP f 35 TR ¦ ἐπεισελεύσεται γὰρ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γὰρ ἐπελεύσεται⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 Ἀγρυπνεῖτε *21:36 ⸂ οὖν RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὖν⸃ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα *21:36 ⸂2 καταξιωθῆτε RP f 35 TR ¦ κατισχύσητε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2καταξιωθῆτε⸃ ἐκφυγεῖν *21:36 ⸆ – RP f 35 ¦ ταῦτα TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε *21:34 βαρηθωσιν ¦ βαρυνθωσιν TRβαρηθῶσιν *21:34 υμων αι καρδιαι ¦ αι καρδιαι υμων WHὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν *21:34 κραιπαλη ¦ κρεπαλη TH WHκραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ *21:34 αιφνιδιος εφ υμας επιστη ¦ επιστη εφ υμας αιφνιδιος NA SBL TH ¦ επιστη εφ υμας εφνιδιος WHαἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· 35 ὡς παγὶς *21:35 γαρ επελευσεται ¦ επεισελευσεται γαρ CTγὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 Ἀγρυπνεῖτε *21:36 ουν ¦ δε CTοὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα *21:36 καταξιωθητε ¦ κατισχυσητε CTκαταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν *21:36 παντα ¦ ταυτα παντα CT TRπάντα τὰ μέλλοντα *21:36 γινεσθαι ¦ γεινεσθαι THγίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   34 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιοτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· 35 ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36 ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.