Κατα Λουκαν 22:3-6

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα, 4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. 5 καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι· 6 καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Εἰσῆλθεν δὲ ὁ*ο f35 [47%] TR,OC ¦ --- ℵA,B,C,D,N,W [53%] CP,HF,RP,NU Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν (τὸν ἐπικαλούμενον*επικαλουμενον f35 A,C,N [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ καλουμενον ℵB,D,W [3.5%] NU ¦ λεγομενον [4%] ¦ two other variants Ἰσκαριώτην), ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα. 4 Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ*και f35 ℵA,B(D) [75%] HF,RP,NU ¦ 1 τοις C,W [21%] CP,TR ¦ 1 γραμματευσιν 1 N [4%] OC στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῶ αὐτοῖς.*αυτον παραδω αυτοις f35 A,N,W [93%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 321 𝕻75vℵB,C [7%] NU ¦ ∼ 21 (D) ¦ one other variant 5 Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια*αργυρια f35 A,C [49%] OC ¦ αργυριον 𝕻75ℵB,D,N,W [51%] CP,HF,RP,TR,NU δοῦναι. 6 Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.*αυτοις ατερ οχλου f35 N,W [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 231 𝕻75ℵA,B,C [1%] NU ¦ 23 D ¦ 1 [3%]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Εἰσῆλθεν δὲ *22:3 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ f 35 TR ⸆ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν *22:3 ⸂ ἐπικαλούμενον RP f 35 TR ¦ καλούμενον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπικαλούμενον⸃ Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα. 4 Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ *22:4 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῖς TR ⸆ στρατηγοῖς τὸ πῶς *22:4 ⸉ αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς RP f 35 TR ¦ αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.⸊ 5 Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ *22:5 ⸂ ἀργύριον RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀργύρια f 35 ⸂ἀργύριον⸃ δοῦναι. 6 Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν *22:6 ⸉ αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου RP f 35 TR ¦ ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸉αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.⸊

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Εἰσῆλθε δὲ *22:3 σατανας 𝔐pt ¦ ο σατανας 𝔐pt ANT PCK TRΣατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν *22:3 επικαλουμενον ¦ καλουμενον CTἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα. 4 Καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ *22:4 στρατηγοις ¦ τοις στρατηγοις TR ¦ γραμματευσιν και στρατηγοις ANTστρατηγοῖς τὸ πῶς *22:4 αυτον παραδω αυτοις ¦ αυτοις παραδω αυτον CTαὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. 5 Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ *22:5 αργυριον 𝔐pt ¦ αργυρια 𝔐pt ANT PCKἀργύριον δοῦναι. 6 Καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν *22:6 αυτοις ατερ οχλου ¦ ατερ οχλου αυτοις CTαὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα, 4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. 5 καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι· 6 καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.