Κατα Λουκαν 22:42-44

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   42 λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. 43 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   42 λέγων, «Πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν*παρενεγκειν f35 A,N,W [80%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ παρενεγκε 𝕻75B(D)Q,T [13%] NU ¦ παρενεγκαι ℵ [7%] τὸ ποτήριον τοῦτο*το ποτηριον τουτο f35 A,N,W [99%] CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 312 𝕻75B(D)Q,T [1%] OC,NU ¦ ∼ 3123 ℵ ἀπ᾿ ἐμοῦ—πλήν, μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σόν, γενέσθω.»*γενεσθω f35 𝕻69(D)N [77%] CP,HF,RP,TR ¦ γινεσθω (𝕻75ℵA,B)Q,T,W [23%] OC,NU 43 Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾿ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ἐγένετο δὲ*εγενετο δε f35 D,Q [95%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ και 1 ℵ [3.5%] NU ¦ omit verses 43-44 𝕻69,75A,B,N,T,W (1.3%) (NU puts them in [[ ]]) ὁ ἱδρὼς*ιδρως rell ¦ υδρως CP αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος, καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.*have verses 43-44 f35 (ℵ)D,Q (98.7%) CP,HF,RP,TR,OC[[NU]] ¦ omit verses 43-44 𝕻69,75A,B,N,T,W (0.9%) ¦ place them after Mt. 26:39 (C) (0.4%)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   42 λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει, *22:42 ⸂ παρενεγκεῖν RP f 35 TR ¦ παρένεγκε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παρενεγκεῖν⸃ *22:42 ⸉ τὸ ποτήριον τοῦτο RP f 35 TR ¦ τοῦτο τὸ ποτήριον TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τὸ ποτήριον τοῦτο⸊ ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν *22:42 ⸂2 γενέσθω RP f 35 TR ¦ γινέσθω TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2γενέσθω.⸃ 43 *22:43 ⸋ Ὤφθη δὲ … ἐπὶ τὴν γῆν. RP f 35 TR TNT2 ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV73⟧ NIV11 SBL ⸋Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος *22:43 ⸂ ἀπ᾽ RP f 35 TR ⟦NA⟧ ⟦NIV73⟧ NIV11 SBL ¦ ἀπὸ τοῦ TNT2 ⟦WH⟧ ⸂ἀπ᾽⸃ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. *22:44 ⸂ Ἐγένετο δὲ RP f 35 TR TNT2 ¦ Καὶ ἐγένετο ⟦WH⟧ ⟦NA⟧ ⟦NIV73⟧ NIV11 SBL ⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   42 λέγων, Πάτερ, εἰ βούλει *22:42 παρενεγκειν ¦ παρενεγκε CT SCRπαρενεγκεῖν *22:42 το ποτηριον τουτο ¦ τουτο το ποτηριον ANT CTτὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν *22:42 γενεσθω 𝔐pt ¦ γινεσθω 𝔐pt ANT NA SBL WH ¦ γεινεσθω THγενέσθω. 43 *22:43–44 {include verses 43–44} 98.7% ¦ {omit verses 43–44} 1% {Note: Included in the figure of 98.7% are 38 manuscripts that also include the content of verses 43–44 after Matthew 26:39. An additional six manuscripts include the content of verses 43–44 only after Matthew 26:39. NA and WH enclose this text with double brackets.}Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος *22:43 απ ¦ απο του WHἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. *22:44 εγενετο δε ¦ και εγενετο NA SBL WHἘγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   42 λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. 43 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. 44 καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.