Κατα Λουκαν 22:47,48

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   47 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προῆγεν αὐτούς, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν· τοῦτο γὰρ σημεῖον δεδώκει αὐτοῖς· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. 48 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   47 Ἔτι δὲ*δε f35 D,0171 [83%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵA,B,N,T,W [17%] NU αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ ὄχλος· καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο*προηρχετο rell ¦ προηγεν D [8%] OC ¦ προσηρχετο 𝕻75 [2%] αὐτούς,*αυτους f35 𝕻69,75ℵA,B,D,N,T [85%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ αυτων [15%] TR ¦ αυτου W καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν (τοῦτο γὰρ σημεῖον δεδώκει αὐτοῖς, «Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν»).*τουτο γαρ σημειον δεδωκει αυτοις ον αν φιλησω αυτος εστιν f35 D [45%] (with minor variations) CP,OC ¦ --- 𝕻75ℵA,B,N,T,W [55%] HF,RP,TR,NU 48 Ὁ δὲ Ἰησοῦς*ο δε ιησους f35 A,D,N,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 32 𝕻75ℵB,T [1%] NU εἶπεν αὐτῷ, «Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδως;»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   47 Ἔτι *22:47 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προήρχετο *22:47 ⸂ αὐτούς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῶν TR ⸂αὐτούς,⸃ καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν. *22:47 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦτο γὰρ σημεῖον δεδώκει αὐτοῖς, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. f 35 ⸆ 48 *22:48 ⸂ Ὁ δὲ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ Ἰησοῦς δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   47 Ἔτι *22:47 δε ¦ --- CTδὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, ὄχλος καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, *22:47 προηρχετο ¦ προηγεν ANTπροήρχετο *22:47 αυτους ¦ αυτων TRαὐτούς, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι *22:47 αυτον 𝔐pt ¦ αυτον τουτο γαρ σημειον δεδωκει αυτοις ον αν φιλησω αυτος εστιν 𝔐pt ANT PCKαὐτόν. 48 *22:48 ο δε ιησους ¦ ιησους δε CTὉ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   47 Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προῆγεν αὐτούς, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν· τοῦτο γὰρ σημεῖον δεδώκει αὐτοῖς· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. 48 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;