Κατα Λουκαν 22:50,51

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν. 51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   50 Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως*τον δουλον του αρχιερεως f35 𝕻75A,D,W,0171v [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 3412 ℵB,T [1.5%] NU καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς*αυτου το ους f35 A,W [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 231 𝕻75ℵB,T,0171 [2%] NU ¦ 12 ωτιον D [2%] τὸ δεξιόν. 51 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, «Ἐᾶτε ἕως τούτου»· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ*αυτου f35 A [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB,T,W [2.5%] NU ¦ D is wild ἰάσατο αὐτόν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   50 Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν *22:50 ⸉ τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως RP f 35 TR ¦ τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως,⸊ καὶ ἀφεῖλεν *22:50 ⸉2 αὐτοῦ τὸ οὖς RP f 35 TR ¦ τὸ οὖς αὐτοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2αὐτοῦ τὸ οὖς⸊ τὸ δεξιόν. 51 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου *22:51 ⸋ αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋αὐτοῦ,⸌ ἰάσατο αὐτόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   50 Καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν *22:50 τον δουλον του αρχιερεως ¦ του αρχιερεως τον δουλον CTτὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν *22:50 αυτου το ους ¦ το ους αυτου CTαὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν. 51 Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐᾶτε ἕως τούτου. Καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου *22:51 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ, ἰάσατο αὐτόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   50 καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν. 51 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν.