Κατα Λουκαν 22:61,62

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   61 καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς· 62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   61 Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου*λογου f35 A,D,N,W [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ρηματος 𝕻69,75ℵB,T [3.5%] NU τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι «Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι,*φωνησαι f35 A,D,N,W [87%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 σημερον 𝕻75ℵB,T [12%] NU ¦ σημερον 1 [1%] ἀπαρνήσῃ με τρίς.» 62 Καὶ ἐξελθὼν ἔξω*εξω f35 𝕻75ℵB,D,T [47%] NU ¦ 1 ο πετρος A,N,W [53%] CP,HF,RP,TR,OC ἔκλαυσεν πικρῶς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   61 Καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ *22:61 ⸂ λόγου RP f 35 TR TNT2 NA25 SBL ¦ ῥήματος WH NA27+28 NIV ⸂λόγου⸃ τοῦ κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, *22:61 ⸆ – RP f 35 TR ¦ σήμερον TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἀπαρνήσῃ με τρίς. 62 Καὶ ἐξελθὼν ἔξω *22:62 ⸋ ὁ Πέτρος RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Πέτρος⸌ ἔκλαυσεν πικρῶς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   61 Καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ. Καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ *22:61 λογου ¦ ρηματος NA TH WHλόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα *22:61 φωνησαι ¦ φωνησαι σημερον CTφωνῆσαι, ἀπαρνήσῃ με τρίς. 62 Καὶ ἐξελθὼν ἔξω *22:62 ο πετρος 𝔐pt ¦ --- 𝔐pt CT PCKὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   61 καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς· 62 καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς.