Κατα Λουκαν 23:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον*ηγαγον rell ¦ ηγαγεν [1%] CP,TR αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, «Τοῦτον εὕρομεν*ευρομεν rell ¦ ευραμεν B,T [1%] NU ¦ ευρον D ¦ ευρωμεν [1%] ¦ two other variants διαστρέφοντα τὸ ἔθνος,*εθνος f35 A,W [70%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 ημων 𝕻75ℵB,D,N,T [30%] NU καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους*καισαρι φορους f35 (N)W [91%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75ℵB(D)T [1%] NU ¦ 1 φορον A [8%] διδόναι,*διδοναι f35 A(D)N,W [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻75ℵB,T [4%] NU λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, *23:1 ⸂ ἤγαγον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἤγαγεν TR ⸂ἤγαγον⸃ αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον. 2 Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, *23:2 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ἡμῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ καὶ κωλύοντα *23:2 ⸉ Καίσαρι φόρους RP f 35 TR ¦ φόρους Καίσαρι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉Καίσαρι φόρους⸊ διδόναι, *23:2 ⸆2 – RP f 35 TR ¦ καὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆2 λέγοντα ἑαυτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, *23:1 ηγαγον ¦ ηγαγεν TRἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν *23:1 πιλατον ¦ πειλατον TH WHΠιλάτον. 2 Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον *23:2 ευρομεν ¦ ευραμεν CTεὕρομεν διαστρέφοντα τὸ *23:2 εθνος ¦ εθνος ημων CTἔθνος, καὶ κωλύοντα *23:2 καισαρι φορους ¦ φορους καισαρι CTΚαίσαρι φόρους διδόναι, *23:2 λεγοντα ¦ και λεγοντα CTλέγοντα *23:2 ἑαυτὸν ¦ αὑτὸν SBL WHἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.