Κατα Λουκαν 3:11,13,14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 13 ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδένα συκοφαντήσητε μηδὲ διασείσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει*λεγει f35 A,D [97.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ελεγεν 𝕻4ℵB,C,N [2.2%] NU ¦ ειπεν W αὐτοῖς, «Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.» 13 Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, «Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε.» 14 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες, «Καὶ ἡμεῖς, τί ποιήσομεν;»*και ημεις τι ποιησομεν f35 A [45%] CP,RP,TR,OC ¦ 123 ποιησωμεν N [53.4%] HF ¦ ∼ 3 ποιησωμεν 12 𝕻4vℵB,C,W [1.6%] NU ¦ ∼ 3 ποιησωμεν D (Still indicative.) Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς,*προς αυτους f35 ℵA,N,W [99.1%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αυτοις 𝕻4B,C,D [0.9%] NU «Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε,*διασεισητε μηδε συκοφαντησητε rell ¦ ∼ 321 OC καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Ἀποκριθεὶς δὲ *3:11 ⸂ λέγει RP f 35 TR ¦ ἔλεγεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂λέγει⸃ αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 13 Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, *3:14 ⸂ Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; RP f 35 TR ¦ Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς; TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν;⸃ Καὶ εἶπεν *3:14 ⸂2 πρὸς αὐτούς RP f 35 TR ¦ αὐτοῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2πρὸς αὐτούς,⸃ Μηδένα διασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Ἀποκριθεὶς δὲ *3:11 λεγει ¦ ελεγεν CTλέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 13 Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι, λέγοντες, *3:14 και ημεις τι ποιησομεν 𝔐19 ¦ και ημεις τι ποιησωμεν 𝔐16 HF ¦ τι ποιησωμεν και ημεις CTΚαὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; Καὶ εἶπε *3:14 προς αυτους ¦ αυτοις CTπρὸς αὐτούς, Μηδένα *3:14 διασεισητε μηδε συκοφαντησητε ¦ συκοφαντησητε μηδε διασεισητε ANTδιασείσητε, μηδὲ συκοφαντήσητε· καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. 13 ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. 14 ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδένα συκοφαντήσητε μηδὲ διασείσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν.