Κατα Λουκαν 3:23,38

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   23 Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὤν, ὡς ἐνομίζετο, υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, 38 τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   23 (Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ*ο f35 A,N [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻4ℵB,D,W [3%] NU Ἰησοῦς, ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος,*ωσει ετων τριακοντα αρχομενος f35 A(D)N [98.8%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 4123 𝕻4ℵB,W [1.2%] NU ὤν (ὡς ἐνομίζετο) υἱὸς*ως ενομιζετο υιος f35 A(D)N [98.7%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 312 𝕻4ℵB,W [1.3%] NU Ἰωσήφ, τοῦ Ἠλεί,*ἠλει f35 ℵA,B [60%] ¦ ἠλι 𝕻4N [40%] CP,TR,NU (ἡλι HF,RP,OC) [Codex W omits the whole genealogy, while codex D replaces it with Matthew’s.] 38 τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   23 Καὶ αὐτὸς ἦν *3:23 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς *3:23 ⸉ ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος RP f 35 TR ¦ ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος,⸊ ὢν—*3:23 ⸉2 ὡς ἐνομίζετο—υἱὸς RP f 35 TR ¦ υἱὸς—ὡς ἐνομίζετο— TNT2 WH NA NIV SBL ⸉2ὡς ἐνομίζετο—υἱὸς⸊ Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, 38 τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ θεοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   23 Καὶ αὐτὸς ἦν *3:23 ο ¦ --- CTὁ Ἰησοῦς *3:23 ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ¦ αρχομενος ωσει ετων τριακοντα CTὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὢν—*3:23 ως ενομιζετο υιος ¦ υιος ως ενομιζετο CTὡς ἐνομίζετο—υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ *3:23 ἡλι ¦ ἠλει PCK TH ¦ ἠλι NA SBL TR ¦ ἡλει WHἩλί, 38 τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   23 Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὤν, ὡς ἐνομίζετο, υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, 38 τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ.