Κατα Λουκαν 4:16,17,20

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ *4.17 1904: ἐπεδόδηἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον· 20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν*την f35 A [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [10%] NU Ναζαρέτ,*ναζαρετ f35 [60%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ναζαρεθ W [40%] ¦ ναζαρα ℵB [0.3%] NU ¦ ναζαρατ A [0.2%] οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου·*ησαιου του προφητου f35 A [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 231 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ο προφητης ησαιας D ¦ one other variant καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

   20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν.*εκαθισεν rell ¦ εκαθησεν [11%] Καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν*εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν f35 D,N [88%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 123645 A [6%] ¦ ∼ 451236 ℵB,W [6%] NU ἀτενίζοντες αὐτῷ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Καὶ ἦλθεν εἰς *4:16 ⸋ τὴν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τὴν⸌ Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθεν, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον *4:17 ⸉ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου RP f 35 TR ¦ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου TNT2 WH NA NIV SBL ⸉Ἠσαΐου τοῦ προφήτου.⸊ Καὶ *4:17 ⸂ ἀναπτύξας RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ ἀνοίξας TNT2 WH NA25 ⸂ἀναπτύξας⸃ τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον, 20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν· καὶ πάντων *4:20 ⸉ ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ RP f 35 TR ¦ οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ⸊ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Καὶ ἦλθεν εἰς *4:16 την ¦ --- CTτὴν *4:16 ναζαρετ ¦ ναζαρεθ SCR ¦ ναζαρα CTΝαζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθε, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον *4:17 ησαιου του προφητου ¦ του προφητου ησαιου CTἨσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ *4:17 αναπτυξας ¦ ανοιξας WHἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

   20 Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισε· καὶ πάντων *4:20 εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ¦ οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη CTἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθε κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. 17 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

   20 καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισε· καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.