Κατα Λουκαν 4:3,4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4 καὶ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Καὶ εἶπεν*και ειπεν f35 A,N [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 2 δε ℵB,D,W [1%] NU αὐτῷ ὁ διάβολος, «Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.» 4 Καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων,*ιησους προς αυτον λεγων f35 A [81%] CP,HF,RP,TR ¦ ο 1234 [16%] OC ¦ ∼ 23 ο 1 ℵB,W [1.5%] NU ¦ ∼ αυτω ο 1 [1%] ¦ ο 1 ειπεν D ¦ two other variants «Γέγραπται ὅτι ‹Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται*ζησεται f35 [80%] CP,HF,RP,OC ¦ 1 ο ℵA,B,D,W [20%] TR,NU ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.› »*αλλ επι παντι ρηματι (+του 0.4%) θεου f35 A(D) (90.7%) CP,HF,RP,TR ¦ 1 εν 345 D (1.5%) ¦ 1234 εκπορευομενω δια στοματος 5 (7.3%) OC ¦ --- ℵB,W (0.4%) NU ¦ one other reading (0.1%)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 *4:3 ⸂ Καὶ εἶπεν RP f 35 TR ¦ Εἶπεν δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Καὶ εἶπεν⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4 Καὶ ἀπεκρίθη *4:4 ⸂ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν RP f 35 TR ¦ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν,⸃ *4:4 ⸋ λέγων RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋λέγων,⸌ Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται *4:4 ⸆ – RP f 35 ¦ ὁ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἄνθρωπος, *4:4 ⸋2 ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋2ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 *4:3 και ειπεν ¦ ειπε δε CTΚαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4 Καὶ ἀπεκρίθη *4:4 ιησους προς αυτον ¦ ο ιησους προς αυτον ANT ¦ προς αυτον ο ιησους CTἸησοῦς πρὸς αὐτόν, *4:4 λεγων ¦ --- CTλέγων, Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται *4:4 ανθρωπος 𝔐pt ¦ ο ανθρωπος 𝔐pt CT TRἄνθρωπος, *4:4 αλλ επι παντι ρηματι θεου 89.7% ¦ αλλ επι παντι ρηματι εκπορευομενω δια στοματος θεου ANT 7.2% ¦ --- CT 0.4%ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος. 4 καὶ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων· γέγραπται ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ.