Κατα Λουκαν 4:8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς·*αυτω ειπεν ο ιησους f35 [68%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 3421 ℵW [12%] NU ¦ ∼ 2134 A [13%] ¦ ∼ 1342 D [7%] ¦ 124 B ¦ two other variants «Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·*υπαγε οπισω μου σατανα f35 A [96.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [3.5%] NU γέγραπται,*γεγραπται f35 ℵA,B,D,W [80%] CP,HF,RP,NU ¦ 1 γαρ [20%] TR,OC ‹Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,*προσκυνησεις κυριον τον θεον σου f35 A [80%] CP,HF,RP,TR ¦ ∼ 23451 ℵB,D,W [20%] OC,NU καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.› »

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Καὶ ἀποκριθεὶς *4:8 ⸉ αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR TNT2 ¦ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ WH NA NIV SBL ⸉αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς,⸊ *4:8 ⸋ Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·⸌ γέγραπται, *4:8 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ γὰρ TR ⸆ *4:8 ⸉2 Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου RP f 35 TR NA25 ¦ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ⸉2Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου,⸊ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Καὶ ἀποκριθεὶς *4:8 αυτω ειπεν ο ιησους ¦ ο ιησους ειπεν αυτω NA SBL WHαὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, *4:8 υπαγε οπισω μου σατανα ¦ --- CTὝπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· *4:8 γεγραπται ¦ γεγραπται γαρ ANT TRγέγραπται,

   * 4:8 προσκυνησεις κυριον τον θεον σου ¦ κυριον τον θεον σου προσκυνησεις ANT CT Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,

   καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.