Κατα Λουκαν 6:37,38

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ, ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   37 »Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε.*κριθητε f35 A,C,D [93%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 και 𝕻75ℵB,W [7%] NU Μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. Ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε. 38 Δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν—πεπιεσμένον καὶ*και f35 A,C [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [1%] NU σεσαλευμένον καὶ*και f35 A,C [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻45ℵB,D,W [1.5%] NU ὑπερεκχυνόμενον*υπερεκχυνομενον f35 𝕻75 [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ υπερεκχυννομενον ℵA,B,C,D,W [4%] NU—δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ*τω γαρ αυτω μετρω ω f35 A,C (91.4%) CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1245 (5.9%) ¦ 1345 𝕻45 (0.7%) ¦ 1235 (0.4%) ¦ 1234 (0.3%) ¦ ∼ 524 ℵB,D,W (1.1%) NU ¦ four other variants (0.2%) μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   37 *6:37 ⸂ Καὶ μὴ κρίνετε … Μὴ καταδικάζετε RP f 35 TR TNT2 ¦ Καὶ μὴ κρίνετε … Καὶ μὴ καταδικάζετε WH NA NIV SBL ⸂Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. Μὴ καταδικάζετε,⸃ καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, *6:38 ⸂ πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον RP f 35 TR ¦ πεπιεσμένον, σεσαλευμένον, ὑπερεκχυννόμενον TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον⸃ δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. *6:38 ⸂2 Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ RP f 35 TR ¦ ᾯ γὰρ μέτρῳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   37 * 6:37 και ¦ --- SCR Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. *6:37 μη ¦ και μη CTΜὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον *6:38 και ¦ --- CTκαὶ σεσαλευμένον *6:38 και ¦ --- CTκαὶ *6:38 υπερεκχυνομενον ¦ υπερεκχυννομενον CTὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. *6:38 τω γαρ αυτω μετρω ω 90.2% ¦ τω γαρ μετρω ω MSS 5.7% ¦ ω γαρ μετρω CT 1.1%Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   37 Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε· 38 δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ, ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.