Κατα Λουκαν 6:43-45

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   43 οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν· 44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν. 45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   43 »Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ*ουδε f35 A,C,D [97.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 παλιν 𝕻75ℵB,W [2.5%] NU δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν 44 —ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν.*τρυγωσιν σταφυλην f35 A [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 𝕻75ℵB,C,D,W [2.5%] NU ¦ ∼ σταφυλας 1 [1%] ¦ 2 [0.5%] 45 Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ*αυτου f35 A,C,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB,D [1%] NU προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος*ανθρωπος f35 A,C,W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75ℵB,D [1%] NU ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ*θησαυρου της καρδιας αυτου f35 A,C [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- 𝕻75vℵB,D,W [1%] NU προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ*του f35 C [65%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,D,W [35%] NU περισσεύματος τῆς*της f35 C [86%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵA,B,D,W [14%] NU καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   43 Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ *6:43 ⸆ – RP f 35 TR ¦ πάλιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44 Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου *6:44 ⸉ τρυγῶσιν σταφυλήν RP f 35 ¦ τρυγῶσι σταφυλήν TR ¦ σταφυλὴν τρυγῶσιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉τρυγῶσιν σταφυλήν.⸊ 45 Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας *6:45 ⸋ αὐτοῦ RP f 35 TR TNT2 SBL ¦ – WH NA NIV ⸋αὐτοῦ⸌ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς *6:45 ⸋2 ἄνθρωπος RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἄνθρωπος⸌ ἐκ τοῦ πονηροῦ *6:45 ⸋3 θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ RP f 35 TR NIV ¦ – TNT2 WH NA SBL ⸋3θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ⸌ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ *6:45 ⸋4 τοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋4τοῦ⸌ περισσεύματος *6:45 ⸋5 τῆς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋5τῆς⸌ καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   43 Οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· *6:43 ουδε ¦ ουδε παλιν CTοὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 44 Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ *6:44 γινωσκεται ¦ γεινωσκεται THγινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου *6:44 τρυγωσι σταφυλην ¦ σταφυλην τρυγωσιν CTτρυγῶσι σταφυλήν. 45 Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας *6:45 αυτου ¦ --- NA TH WHαὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς *6:45 ανθρωπος ¦ --- CTἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ *6:45 θησαυρου της καρδιας αυτου ¦ --- CTθησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ *6:45 του περισσευματος της ¦ περισσευματος CTτοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   43 οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν· 44 ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσι σταφυλήν. 45 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.