Κατα Λουκαν 7:33,34

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   33 ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   33 Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ Βαπτιστὴς μήτε*μητε f35 A,D [98.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ μη ℵB,W [0.5%] NU ¦ μηποτε [1%] ἄρτον ἐσθίων*αρτον εσθιων f35 A [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵW [1%] NU ¦ ∼ εσθων 1 B ¦ 2 [2%] ¦ εσθων D μήτε οἶνον πίνων,*οινον πινων f35 (A) [97%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵ(B)W [1%] NU ¦ 2 (D) [2%] καὶ λέγετε, ‹Δαιμόνιον ἔχει.› 34 Ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ‹Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν*φιλος τελωνων f35 ℵA,B,D,W [93%] CP,HF,RP,OC,NU ¦ ∼ 21 [7%] TR καὶ ἁμαρτωλῶν.›

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   33 Ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς *7:33 ⸂ μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων RP f 35 TR ¦ μήτε ἔσθων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον TNT2 ¦ μὴ ἔσθων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον WH ¦ μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον NA NIV SBL ⸂μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων,⸃ καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει· 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, *7:34 ⸉ φίλος τελωνῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τελωνῶν φίλος TR ⸉φίλος τελωνῶν⸊ καὶ ἁμαρτωλῶν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   33 Ἐλήλυθε γὰρ *7:33 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης ὁ βαπτιστὴς *7:33 μητε αρτον εσθιων ¦ μη εσθιων αρτον NA SBL TH ¦ μη εσθων αρτον WHμήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε *7:33 οινον πινων ¦ πινων οινον CTοἶνον πίνων, καὶ λέγετε, Δαιμόνιον ἔχει· 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου *7:34 εσθιων ¦ εσθων WHἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, *7:34 φιλος τελωνων ¦ τελωνων φιλος TRφίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   33 ἐλήλυθε γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μήτε ἄρτον ἐσθίων μήτε οἶνον πίνων, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.