Κατα Λουκαν 8:2,3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ [νόσων καὶ μαστίγων καὶ] πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ*απο rell ¦ 1 νοσων και μαστιγων και [3%] OC πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν· Μαρία (ἡ καλουμένη Μαγδαληνή)*μαγδαληνη rell ¦ μαγδαλινη [18%] ¦ four further spellings ἀφ᾿ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει· 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ, ἐπιτρόπου Ἡρῴδου· καὶ Σωσάννα,*σωσαννα f35 [35%] CP,HF ¦ σουσαννα ℵA,B,D,W [65%] RP,TR,OC,NU ¦ three other spellings καὶ ἕτεραι πολλαί—αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ*αυτω f35 ℵA [50%] CP,TR,OC ¦ αυτοις B,D,W [50%] HF,RP,NU ἀπὸ*απο f35 [90%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ εκ ℵA,B,D,W [10%] NU τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν *8:3 ⸂ αὐτοῖς RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αὐτῷ f 35 TR ⸂αὐτοῖς⸃ *8:3 ⸂2 ἀπὸ RP f 35 TR ¦ ἐκ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἀπὸ⸃ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι *8:2 απο ¦ απο νοσων και μαστιγων και ANTἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ *8:3 ιωαννα ¦ ιωανα WHἸωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ *8:3 σουσαννα 𝔐21 ¦ σωσαννα 𝔐10 HF PCKΣουσάννα, καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν *8:3 αυτοις 𝔐pt ¦ αυτω 𝔐pt ANT PCK TRαὐτοῖς *8:3 απο ¦ εκ CTἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει, 3 καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου, καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτῷ ἀπὸ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.