Κατα Λουκαν 9:48

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτός ἐστι μέγας.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· «Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν*εαν f35 A,C,W [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αν 𝕻45B [3.5%] NU ¦ --- ℵ(D) ¦ δ αν 𝕻75 ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. Ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῶν*υμων f35 [20%] ¦ υμιν 𝕻75ℵA,B,C [79%] CP,HF,RP,TR,OC,NU ¦ ημιν [1%] ὑπάρχων, οὗτός ἔσται*εσται f35 A,W [95%] CP,HF,RP,TR ¦ εστιν 𝕻75ℵB,C [4.5%] OC,NU ¦ εστε D ¦ εστιν ο 𝕻45 μέγας.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, *9:48 ⸂ Ὃς ἐὰν δέξηται … καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται RP f 35 TR TNT2 ¦ Ὃς ἂν δέξηται … καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται WH SBL ¦ Ὃς ἐὰν δέξηται … καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται NA NIV ⸂Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται⸃ δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν *9:48 ⸂2 ὑμῖν RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὑμων f 35 ⸂2ὑμῖν⸃ ὑπάρχων οὗτος *9:48 ⸂3 ἔσται RP f 35 TR ¦ ἐστιν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἔσται⸃ μέγας.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς *9:48 εαν ¦ αν SBL TH WHἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς *9:48 εαν ¦ αν CTἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ *9:48 μικροτερος ¦ μεικροτερος THμικρότερος ἐν πᾶσιν *9:48 υμιν ¦ υμων PCKὑμῖν ὑπάρχων οὗτος *9:48 εσται ¦ εστι ANT CTἔσται μέγας.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτός ἐστι μέγας.