Κατα Μαρκον 1:29-31

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   29 Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   29 Καὶ εὐθέως*ευθεως f35 A,C [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB [3%] NU ¦ --- D,W ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 Ἡ δὲ πενθερὰ τοῦ*του f35 [30%] CP ¦ --- ℵA,B,C(D,W) [70%] HF,RP,TR,OC,NU Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως*ευθεως f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ευθυς ℵB,D [2%] NU ¦ --- W λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31 Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς,*αυτης f35 A,C [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB(D,W) [0.5%] NU καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως*ευθεως f35 A(D) [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵBC,W [3%] NU καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   29 Καὶ *1:29 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως⸃ ἐκ τῆς συναγωγῆς *1:29 ⸂2 ἐξελθόντες, ἦλθον RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ ἐξελθὼν, ἦλθεν TNT2 ¦ ἐξελθόντες, ἦλθαν WH ⸂2ἐξελθόντες, ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 Ἡ δὲ πενθερὰ *1:30 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ f 35 ⸆ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ *1:30 ⸂ εὐθέως RP f 35 TR ¦ εὐθὺς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εὐθέως⸃ λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς· 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς *1:31 ⸋ αὐτῆς RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋αὐτῆς·⸌ καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς *1:31 ⸋2 εὐθέως RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2εὐθέως,⸌ καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   29 Καὶ *1:29 ευθεως ¦ ευθυς CTεὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς *1:29 εξελθοντες ηλθον 83.1% ¦ εξελθων ηλξεν εξελθοντες ηλθαν WH 0.1%ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ *1:29 ιωαννου ¦ ιωανου WHἸωάννου. 30 Ἡ δὲ πενθερὰ *1:30 σιμωνος ¦ του σιμωνος PCKΣίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ *1:30 ευθεως ¦ ευθυς CTεὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς· 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς *1:31 αυτης ¦ --- ECM† NA SBL TH WHαὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς *1:31 ευθεως ¦ --- CTεὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   29 Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. 30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα. καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 31 καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.