Κατα Μαρκον 1:9,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. 11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν ὁ*ο f35 D [45%] CP,OC ¦ --- ℵA,B,W [55%] HF,RP,TR,NU Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ*ναζαρετ f35 ℵB [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ ναζαρεθ D,W [29%] ¦ ναζαρατ A [1%] τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.*υπο ιωαννου εις τον ιορδανην f35 A,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 34512 ℵ(B,D) [3%] NU 11 Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· «Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ*ω f35 A,W [90%] HF,RP,CP,TR ¦ σοι ℵB,D [10%] OC,NU εὐδόκησα.»*ευδοκησα rell ¦ ηυδοκησα W [10%] OC

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν *1:9 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ f 35 ⸆ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη *1:9 ⸉ ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην RP f 35 TR ¦ εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου TNT2 NA NIV SBL ¦ εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάνου WH ⸉ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.⸊ 11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν *1:11 ⸂ ᾧ RP f 35 TR ¦ σοὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ᾧ⸃ εὐδόκησα.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν *1:9 ιησους 𝔐18 ¦ ο ιησους 𝔐7 ANT PCKἸησοῦς ἀπὸ *1:9 ναζαρετ 𝔐17 ¦ ναζαρεθ 𝔐8 SCRΝαζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη *1:9 υπο ιωαννου εις τον ιορδανην ¦ εις τον ιορδανην υπο ιωαννου ECM† NA SBL TH ¦ εις τον ιορδανην υπο ιωανου WHὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. 11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν *1:11 ω ¦ σοι ANT CTᾧ *1:11 ευδοκησα ¦ ηυδοκησα ANTεὐδόκησα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην. 11 καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ ηὐδόκησα.