Κατα Μαρκον 10:28-31

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   28 Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. 29 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ πατέρα καὶ μητέρα καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   28 Ἤρξατο δὲ*δε f35 N [50%] CP ¦ --- ℵA,B,C,W [30%] HF,RP,OC,NU ¦ ∼ και D [20%] TR ¦ ουν [0.5%] ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ,*ο πετρος λεγειν αυτω f35 A(D)N [97.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 3124 ℵB,C [1%] NU ¦ ∼ 4312 W [1%] ¦ ∼ 3412 [0.5%] «Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν*ηκολουθησαμεν f35 ℵA,N [99.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηκολουθηκαμεν B,C,D,W [0.5%] NU σοι.» 29 Ἀποκριθεὶς δὲ*αποκριθεις δε f35 D [50%] HF,CP,TR,OC ¦ 1 A,W [20%] RP ¦ ∼ και 1 C,N [29%] ¦ --- ℵB [1%] NU ὁ Ἰησοῦς εἶπεν·*ο ιησους ειπεν f35 A,C,N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ εφη 12 B [0.5%] NU ¦ ∼ εφη αυτω 12 ℵ ¦ 12 D ¦ one other variant «Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα*πατερα η μητερα f35 ℵA,N [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 321 B,C,W [1%] NU ¦ 3 D ἢ γυναῖκα*η γυναικα f35 A,C,N (98.1%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W (1.8%) NU ¦ two other variants (0.1%) ἢ τέκνα ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν*ενεκεν f35 C,N,W [90%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ --- ℵA,B [10%] TR ¦ ενεκα D [0.5%] τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα, νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ—οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ πατέρα καὶ μητέρα*πατερα και μητερα f35 [40%] OC ¦ πατερας 2 μητερας N [2%] ¦ μητερας B [55%] HF,RP,CP,TR,NU ¦ 3 A,C,D,W [3%] ¦ long omission ℵ καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς (μετὰ διωγμῶν)—καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ*και f35 ℵA,D,W [70%] HF,RP,CP,OC ¦ 1 οι B,C,N [30%] TR[NU] ἔσχατοι πρῶτοι.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   28 *10:28 ⸂ Ἤρξατο RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Ἤρξατο δὲ f 35 ¦ Καὶ ἤρξατο TR ⸂Ἤρξατο⸃ *10:28 ⸉ ὁ Πέτρος λέγειν RP f 35 TR TNT2 ¦ λέγειν ὁ Πέτρος WH NA NIV SBL ⸉ὁ Πέτρος λέγειν⸊ αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ *10:28 ⸂2 ἠκολουθήσαμέν RP f 35 TR ¦ ἠκολουθήκαμέν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἠκολουθήσαμέν⸃ σοι. 29 *10:29 ⸂ Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν RP TNT2 ¦ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν f 35 TR ¦ Ἔφη ὁ Ἰησοῦς WH NA NIV SBL ⸂Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν,⸃ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, *10:29 ⸉ ἢ πατέρα ἢ μητέρα RP f 35 TR ¦ ἢ μητέρα ἢ πατέρα TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἢ πατέρα, ἢ μητέρα,⸊ *10:29 ⸋ ἢ γυναῖκα RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἢ γυναῖκα,⸌ ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ *10:29 ⸋2 ἕνεκεν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋2ἕνεκεν⸌ τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ *10:30 ⸂ μητέρας RP TR WH NA NIV SBL ¦ πατέρα καὶ μητέρα f 35 ¦ μητέρα TNT2 ⸂μητέρας⸃ καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ *10:31 ⸆ – RP f 35 ¦ οἱ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἔσχατοι πρῶτοι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   28 *10:28 ηρξατο 𝔐12 ¦ ηρξατο δε 𝔐12 PCK ¦ και ηρξατο TRἬρξατο *10:28 ο πετρος λεγειν ¦ λεγειν ο πετρος ECM NA SBL WHὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ *10:28 ηκολουθησαμεν ¦ ηκολουθηκαμεν NA SBL TH WHἠκολουθήσαμέν σοι. 29 *10:29 αποκριθεις ο ιησους ειπεν KX(51) ¦ και αποκριθεις ο ιησου ειπεν KX(60) ¦ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν KX(54) ANT HF PCK TR ¦ εφη ο ιησους CTἈποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ *10:29 πατερα η μητερα ¦ μητερα η πατερα CTπατέρα, ἢ μητέρα, *10:29 η γυναικα 96.5% ¦ --- CT 1.5%ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ *10:29 ενεκεν 𝔐13 ¦ --- 𝔐11 TRἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ *10:30 μητερας 𝔐12 ¦ πατερα και μητερα 𝔐9 ANT PCKμητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ *10:31 εσχατοι 𝔐14 ¦ οι εσχατοι 𝔐11 CT TRἔσχατοι πρῶτοι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   28 Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι. 29 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, 30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ πατέρα καὶ μητέρα καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.