Κατα Μαρκον 10:35-37

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν. 36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν; 37 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ*οι f35 ℵD,W (67.3%) HF,RP,CP,TR,NU ¦ --- A,N (32.4%) OC ¦ 1 δυο B,C (0.3%) υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες,*λεγοντες f35 A,N,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 αυτω ℵB,C(D) [1.5%] NU «Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν*αιτησωμεν f35 [93%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 σε (A)B,C [1%] NU ¦ σε 1 N [5%] ¦ σε ερωτησωμεν D [0.5%] ¦ σε αιτησωμεθα W ¦ long omission ℵ ποιήσῃς ἡμῖν.» 36 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, «Τί θέλετε ποιῆσαί με*ποιησαι με f35 A,N (90.7%) HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 21 (0.9%) ¦ 1 W (2.5%) ¦ ποιησω C(D) (2.7%) ¦ ποιησω 2 (0.1%) ¦ ∼ 2 ποιησω B (0.3%) [NU] ¦ ινα ποιησω (2.1%) ¦ long omissions ℵ (0.6%) ὑμῖν;» 37 Οἱ δὲ εἶπον*ειπον rell ¦ ειπαν B,C,D [0.5%] NU ¦ long omission ℵ αὐτῷ, «Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου*εκ δεξιων σου f35 A,D,N,W [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 312 ℵB,C [1%] NU καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου*εξ ευωνυμων σου f35 A,C,N [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 12 D,W [1%] ¦ ∼ 312 ℵ ¦ 1 αριστερων B [0.5%] NU καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ *10:35 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ δύο WH NA25 ⸆ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, *10:35 ⸆2 – RP f 35 TR ¦ αὐτῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆2 Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, *10:35 ⸆3 – RP f 35 TR ¦ σε TNT2 WH NA NIV SBL ⸆3 ποιήσῃς ἡμῖν. 36 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε *10:36 ⸂ ποιῆσαί με RP f 35 TR ¦ ποιήσω TNT2 WH SBL ¦ με ποιήσω NA NIV ⸂ποιῆσαί με⸃ ὑμῖν; 37 Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα *10:37 ⸂ εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου RP f 35 TR ¦ εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου⸃ καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ *10:35 ιωαννης ¦ ιωανης WHἸωάννης *10:35 οι 𝔐837 67.5% ¦ οι δυο WH 0.2% ¦ --- 𝔐441 ANT 32.1%οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, *10:35 λεγοντες ¦ λεγοντες αυτω CTλέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν *10:35 αιτησωμεν ¦ αιτησωμεν σε CTαἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν. 36 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε *10:36 ποιησαι με 90.2% ¦ ποιησω SBL TH WH 2.5% ¦ με ποιησω ECM NA 0.4%ποιῆσαί με ὑμῖν; 37 Οἱ δὲ *10:37 ειπον ¦ ειπαν CTεἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς *10:37 εκ δεξιων σου ¦ σου εκ δεξιων CTἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ *10:37 ευωνυμων σου ¦ αριστερων ECM† NA SBL TH WHεὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες· διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν ποιήσῃς ἡμῖν. 36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν; 37 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.