Κατα Μαρκον 11:12-14,20,21

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε· 13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων. 14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. 20 Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Καὶ τῇ ἐπαύριον, ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν. 13 Καὶ ἰδὼν συκῆν*συκην f35 [86%] HF,RP,CP,TR ¦ 1 απο A,B,C,N(D,W) [10%] OC,NU ¦ 1 μιαν απο ℵ [2%] ¦ 1 μιαν [2%] μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι*ευρησει τι f35 [90%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 21 ℵA,B,C,N(W) [9%] OC,NU ¦ ευρησων 2 [0.5%] ¦ D is wild ἐν αὐτῇ. Καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, οὐ γὰρ ἦν καιρὸς*ου γαρ ην καιρος f35 A [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 124 N ¦ ∼ ο 24 ουκ 3 ℵB,C [1%] NU ¦ 123 ο 4 D,W [0.5%] σύκων. 14 Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς*ο ιησους f35 (W) [90%] HF,RP,CP,TR ¦ --- ℵA,B,C,D,N [10%] OC,NU εἶπεν αὐτῇ, «Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα*εκ σου εις τον αιωνα f35 A,N [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 34512 ℵB,C(D)W [4%] NU μηδεὶς καρπὸν φάγῃ.»*φαγη f35 D,W [35%] CP ¦ φαγοι ℵA,B,C,N [65%] HF,RP,TR,OC,NU ¦ φαγει [0.5%] Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

   20 Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι,*πρωι παραπορευομενοι f35 A,N [97%] HF,RP,CP,TR ¦ ∼ 21 B,C(D)W [3%] OC,NU ¦ ∼ παρεπορευετο 1 ℵ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· «Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν. 13 Καὶ ἰδὼν συκῆν *11:13 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ἀπὸ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ μακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα *11:13 ⸉ εὑρήσει τι RP f 35 TR ¦ τι εὑρήσει TNT2 WH NA NIV SBL ⸉εὑρήσει τι⸊ ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· *11:13 ⸂ οὐ γὰρ ἦν καιρὸς RP f 35 TR ¦ ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὐ γὰρ ἦν καιρὸς⸃ σύκων. 14 Καὶ ἀποκριθεὶς *11:14 ⸋ ὁ Ἰησοῦς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι *11:14 ⸉ ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα RP f 35 TR ¦ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα⸊ μηδεὶς καρπὸν *11:14 ⸂ φάγοι RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ φάγῃ f 35 ⸂φάγοι.⸃ Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

   20 Καὶ *11:20 ⸉ πρωῒ παραπορευόμενοι RP f 35 TR ¦ παραπορευόμενοι πρωῒ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πρωῒ παραπορευόμενοι,⸊ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασε. 13 Καὶ ἰδὼν συκῆν *11:13 μακροθεν ¦ απο μακροθεν ANT ECM† NA SBL TH WHμακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα *11:13 ευρησει τι ¦ τι ευρησει ANT CTεὑρήσει τι ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· *11:13 ου γαρ ην καιρος ¦ ο γαρ καιρος ουκ ην CTοὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων. 14 Καὶ ἀποκριθεὶς *11:14 ο ιησους ¦ --- ANT CTὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι *11:14 εκ σου εις τον αιωνα ¦ εις τον αιωνα εκ σου CTἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν *11:14 φαγοι ¦ φαγη PCKφάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

   20 Καὶ *11:20 πρωι παραπορευομενοι ¦ παραπορευομενοι πρωι ANT CTπρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, *11:21 ραββι ¦ ραββει TH WHῬαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε· 13 καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων. 14 καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

   20 Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. 21 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.