Κατα Μαρκον 12:43,44

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλε τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   43 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει*λεγει f35 W [85%] HF,RP,TR ¦ ειπεν ℵA,B,D [15%] CP,OC,NU αὐτοῖς· «Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ*αυτη η πτωχη rell ¦ ∼ 231 D [1%] OC πλεῖον πάντων βέβληκεν*βεβληκεν f35 (89.7%) HF,RP,CP,TR ¦ εβαλεν A,B,D (10.3%) OC,NU ¦ εβαλλεν ℵ τῶν βαλλόντων*βαλλοντων f35 ℵA,B,D [60%] HF,RP,CP,OC,NU ¦ βαλοντων [39%] TR ¦ --- W [1%] εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δέ, ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς, πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   43 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, *12:43 ⸂ λέγει RP f 35 TR ¦ εἶπεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂λέγει⸃ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων *12:43 ⸂2 βέβληκεν RP f 35 ¦ βέβληκε TR ¦ ἔβαλεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2βέβληκεν⸃ τῶν *12:43 ⸂3 βαλλόντων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βαλόντων TR ⸂3βαλλόντων⸃ εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   43 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, *12:43 λεγει ¦ ειπεν ANT CTλέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα *12:43 αυτη η πτωχη ¦ η πτωχη αυτη ANTαὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων *12:43 βεβληκε 89.4% ¦ εβαλε ANT CT 10.5%βέβληκε τῶν *12:43 βαλλοντων KX(100) ¦ βαλοντων KX(65) TRβαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλε τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· 44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.