Κατα Μαρκον 14:6-9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί. 7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   6 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· «Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο*ειργασατο f35 A,C [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ηργασατο ℵB,D,W [1%] NU ἐν ἐμοί.*εν εμοι rell ¦ εις εμε [5%] TR 7 Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς*αυτους f35 A [96%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αυτοις B,C,D,W [4%] NU ¦ --- ℵ εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 Ὃ ἔσχεν*εσχεν rell ¦ ειχεν W [10%] TR αὕτη*αυτη f35 A,D [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ αιτη C ¦ --- ℵB,W [3%] NU ἐποίησεν. Προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα*μου το σωμα f35 A,C,W [97%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ ∼ 231 ℵB,D [3%] NU εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 Ἀμὴν*αμην f35 A,C,W [70%] RP,TR,OC ¦ 1 δε ℵB,D [30%] HF,CP,NU ¦ 1 γαρ [0.5%] λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν*εαν rell ¦ αν D,W [10%] TR κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο*τουτο f35 A,C [98%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ --- ℵB,D,W [2%] NU εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   6 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο *14:6 ⸂ ἐν ἐμοί RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἰς ἐμέ TR ⸂ἐν ἐμοί.⸃ 7 Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε *14:7 ⸂ αὐτοὺς RP f 35 TR ¦ αὐτοῖς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂αὐτοὺς⸃ *14:7 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ πάντοτε WH ⸆ εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 Ὃ *14:8 ⸂ ἔσχεν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἶχεν TR ⸂ἔσχεν⸃ *14:8 ⸋ αὕτη RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋αὕτη⸌ ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι *14:8 ⸉ μου τὸ σῶμα RP f 35 TR ¦ τὸ σῶμά μου TNT2 WH NA NIV SBL ⸉μου τὸ σῶμα⸊ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 Ἀμὴν *14:9 ⸋ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – RP f 35 TR ⸋δὲ⸌ λέγω ὑμῖν, ὅπου *14:9 ⸂ ἐὰν RP f 35 WH NA NIV SBL ¦ ἂν TR TNT2 ⸂ἐὰν⸃ κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον *14:9 ⸋2 τοῦτο RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2τοῦτο⸌ εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   6 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον *14:6 ειργασατο ¦ ηργασατο CTεἰργάσατο *14:6 εν εμοι ¦ εις εμε TRἐν ἐμοί. 7 Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε *14:7 αυτους ¦ αυτοις CTαὐτοὺς *14:7 ευ ¦ παντοτε ευ WHεὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 Ὃ *14:8 εσχεν ¦ ειχεν TRἔσχεν *14:8 αυτη ¦ --- CTαὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι *14:8 μου το σωμα ¦ το σωμα μου CTμου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 Ἀμὴν *14:9 δε KX(98) ¦ --- KX(64) ANT PCK RP TRδὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου *14:9 εαν ¦ αν TRἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον *14:9 τουτο ¦ --- ECM† NA SBL TH WHτοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   6 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί. 7 πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 8 ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν. 9 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.