Κατα Μαρκον 15:42,43

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον, 43 ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν,*παρασκευη ην f35 [25%] ¦ ∼ 21 ℵA,B,C,D,W [75%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ὅ ἐστιν προσάββατον,*προσαββατον f35 ℵB,C,W [70%] HF,RP,CP,TR,OC,NU ¦ προσσαββατον A [30%] ¦ πρινσαββατον D 43 ἐλθὼν*ελθων f35 ℵA,B,C,W [35%] OC,NU ¦ ηλθεν D [65%] HF,RP,CP,TR Ἰωσὴφ ὁ*ο f35 ℵA,C,W [98.5%] HF,RP,CP,TR,OC[NU] ¦ --- B,D [1.5%] ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ,*θεου rell ¦ 1 και [2%] CP τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς*προς f35 A,C,D [99%] HF,RP,CP,TR,OC ¦ 1 τον ℵB,W [1%] NU Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ *15:42 ⸉ ἦν Παρασκευή RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Παρασκευή ἦν f 35 ⸉ἦν Παρασκευή,⸊ ὅ ἐστιν *15:42 ⸂ προσάββατον RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ πρὸς σάββατον TNT2 ⸂προσάββατον,⸃ 43 *15:43 ⸂ ἦλθεν RP TR ¦ ἐλθὼν f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἦλθεν⸃ Ἰωσὴφ *15:43 ⸋ ὁ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋ὁ⸌ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς *15:43 ⸆ – RP f 35 TR ¦ τὸν TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ *15:42 ην παρασκευη ¦ παρασκευη ην PCKἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι *15:42 προσαββατον 𝔐14 ¦ προς σαββατον 𝔐5 ¦ προς σαβατον 𝔐5προσάββατον, 43 *15:43 ηλθεν 𝔐15 ¦ ελθων 𝔐9 ANT CT PCKἦλθεν Ἰωσὴφ *15:43 ο ¦ --- WHὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς *15:43 πιλατον ¦ τον πιλατον ECM† NA SBL ¦ τον πειλατον TH WHΠιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   42 Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον, 43 ἐλθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθε πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.